1 00:00:04,874 --> 00:00:06,354 ? spannende Musik? 2 00:00:06,615 --> 00:00:08,051 Was zum Teufel ist das für ein Ort? 3 00:00:08,052 --> 00:00:10,052 [Dexter] Seit jeher Pratergewölbe 4 00:00:10,053 --> 00:00:11,433 wurde vom NYPD entdeckt, 5 00:00:11,620 --> 00:00:13,361 die fünf lebenden Serienmörder 6 00:00:13,622 --> 00:00:15,624 vom Prater's Boogeyman Club 7 00:00:15,625 --> 00:00:17,842 versteckte sich. Al hatte eine Verlängerung 8 00:00:17,843 --> 00:00:19,713 Familienurlaub im ganzen Land. 9 00:00:19,714 --> 00:00:22,673 Heute wurde eine Wanderin getötet im World's End State Park, 10 00:00:22,674 --> 00:00:24,054 etwas außerhalb von Forksville. 11 00:00:24,067 --> 00:00:25,242 Hey, alter Freund. 12 00:00:25,416 --> 00:00:27,723 Mein Name ist Dexter Morgan, 13 00:00:27,897 --> 00:00:29,942 und ich töte Serienmörder. 14 00:00:30,117 --> 00:00:32,945 Lass es die Welt wissen Rapunzel ist keine Bedrohung mehr. 15 00:00:33,120 --> 00:00:34,556 Wir haben diese Datei darin gefunden 16 00:00:34,557 --> 00:00:36,513 Leon Praters Serienmörder-Tresorraum, 17 00:00:36,514 --> 00:00:38,037 Nennung von Don Framt als New York Ripper. 18 00:00:38,038 --> 00:00:40,083 [Mixon] Wir alle wissen, dass Framt unser Typ ist, 19 00:00:40,344 --> 00:00:42,520 aber du hast es geschafft keine stichhaltigen Beweise, kein Fall. 20 00:00:42,694 --> 00:00:44,218 Unser alter Mordverdächtiger... 21 00:00:44,392 --> 00:00:45,784 [schreit] 22 00:00:46,089 --> 00:00:47,959 ...wird einer der Besten New Yorks. 23 00:00:48,135 --> 00:00:51,442 Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich, Ähm, hast du deinen Freund angemacht? 24 00:00:51,616 --> 00:00:52,922 - [Telefon klingelt] - NYPD. 25 00:00:53,096 --> 00:00:55,664 Das ist der Five Borough Killer. 26 00:00:55,838 --> 00:00:58,797 Ich werde einen New Yorker töten bei einem Baseballspiel morgen. 27 00:00:58,971 --> 00:01:01,626 - Es interessiert niemanden. - Was? [stöhnt] 28 00:01:01,627 --> 00:01:04,063 Hast du etwas Nützliches gelernt? aus dem Sicherheitsmaterial? 29 00:01:04,064 --> 00:01:06,714 Nein. Zwischen der Dunkelheit und Der Regen, man kann nichts sehen. 30 00:01:06,715 --> 00:01:08,806 Und wenn die Fünf Bezirke Killer ist seinem Namen treu, 31 00:01:08,807 --> 00:01:10,808 Bedeutet das die Stadt? muss man mit vier weiteren Morden rechnen? 32 00:01:10,809 --> 00:01:12,984 [Dexter] Ich habe getötet Mörder für die Hälfte meines Lebens, 33 00:01:12,985 --> 00:01:14,378 aber niemand weiß es. 34 00:01:14,379 --> 00:01:15,944 [Harry] Du bist unglücklich mit dem Ort, an dem dein Leben ist. 35 00:01:15,945 --> 00:01:17,381 Sich unbeachtet fühlen, 36 00:01:17,555 --> 00:01:18,815 versuche dich zu beweisen. 37 00:01:18,861 --> 00:01:20,950 Du steckst in einer Midlife-Crisis. 38 00:01:21,820 --> 00:01:23,692 [Dexter] Dafür bin ich nicht bereit. 39 00:01:23,866 --> 00:01:25,650 Bist du? 40 00:01:32,831 --> 00:01:35,051 ? skurrile Musik? 41 00:01:59,945 --> 00:02:01,599 ? 42 00:02:31,281 --> 00:02:32,630 ? 43 00:03:00,658 --> 00:03:02,747 ? 44 00:03:17,719 --> 00:03:19,373 ? angespannte, perkussive Musik? 45 00:03:20,909 --> 00:03:24,768 ["Pump It" von Black Eyed Peas spielen] 46 00:03:24,769 --> 00:03:26,423 - ? Aufdrehen? - ? Aufdrehen? 47 00:03:26,597 --> 00:03:28,033 - ? Aufdrehen? - ? Aufdrehen? 48 00:03:28,208 --> 00:03:30,079 ? Komm schon, Baby, einfach pumpen...? 49 00:03:30,080 --> 00:03:32,515 [Dexter] Was bedeutet eine Midlife-Crisis sogar bedeuten 50 00:03:32,516 --> 00:03:33,996 für einen Serienmörder? 51 00:03:34,214 --> 00:03:37,434 Gehe ich raus und kaufe? ein sportliches italienisches Messer? 52 00:03:37,435 --> 00:03:39,130 Schön rausnehmen Serienmörder 53 00:03:39,131 --> 00:03:40,742 halb so alt wie ich? 54 00:03:42,134 --> 00:03:47,401 ? Dreh das Radio auf, Hast du gerade deine Stereoanlage kaputt gemacht? 55 00:03:48,402 --> 00:03:50,273 ? Dieser Joint brodelt? 56 00:03:50,447 --> 00:03:53,102 ? Es ist heiß, oder? 57 00:03:53,363 --> 00:03:56,801 Scheint, ich bin nicht der Einzige sich mit diesem Thema befassen. 58 00:03:56,802 --> 00:04:00,935 [Moderator] Okay, das bist du eine Midlife-Crisis haben, 59 00:04:00,936 --> 00:04:02,926 und du denkst Das ist eine schlechte Sache. 60 00:04:02,927 --> 00:04:05,505 Nein, es bedeutet nur, dass du es getan hast erwachsen genug, um zu verstehen 61 00:04:05,506 --> 00:04:07,421 dass die Welt hat dich verarscht, 62 00:04:07,595 --> 00:04:09,292 Trotz all deiner harten Arbeit. 63 00:04:09,466 --> 00:04:12,121 Du kannst nicht anders, als zu denken: „Ist es das? 64 00:04:12,295 --> 00:04:13,731 Ist das wirklich die Belohnung?“ 65 00:04:13,732 --> 00:04:15,776 Möchten Sie das beheben? Was du tun musst 66 00:04:15,777 --> 00:04:18,649 Erinnern Sie sich daran Du bist ein Krieger, ein Monster. 67 00:04:18,823 --> 00:04:21,565 Du willst etwas? Geh da raus und nimm es. 68 00:04:21,739 --> 00:04:24,220 Sei stark, sei aggressiv. 69 00:04:24,394 --> 00:04:26,564 Weißt du, solange denn du tust niemandem weh. 70 00:04:26,614 --> 00:04:27,963 [Dexter] Pass. 71 00:04:32,968 --> 00:04:34,665 [Reporter] Serienmörder 72 00:04:34,666 --> 00:04:36,318 bekannt als Rapunzel für seine Angewohnheit, sich abzuscheren 73 00:04:36,319 --> 00:04:38,016 die Pferdeschwänze seiner Opfer, 74 00:04:38,017 --> 00:04:40,627 wurde draußen tot aufgefunden ein State Park in Pennsylvania. 75 00:04:40,628 --> 00:04:42,128 Die Staatspolizei hat festgestellt... 76 00:04:42,151 --> 00:04:43,283 Wow. 77 00:04:43,284 --> 00:04:45,284 Muss gewesen sein jemand, der ziemlich mächtig ist 78 00:04:45,285 --> 00:04:46,677 um diesen Kerl rauszuholen. 79 00:04:47,125 --> 00:04:50,419 [Reporter] Seine Leiche wurde hängend aufgefunden... 80 00:04:50,420 --> 00:04:51,943 Rapunzel? [spottet] 81 00:04:52,117 --> 00:04:54,287 Klingt nach jemandem meine Oma könnte es vertragen. 82 00:04:54,288 --> 00:04:56,164 [Reporterin] Wir unterbrechen diese Sendung 83 00:04:56,165 --> 00:04:57,688 mit einem gruseligen lokalen Update. 84 00:04:57,689 --> 00:04:59,994 Ein 28-Jähriger Eine Frau aus Queens wurde tödlich erschossen 85 00:04:59,995 --> 00:05:02,171 auf einem Parkplatz in der Nähe von Citi Field letzte Nacht. 86 00:05:02,345 --> 00:05:05,055 In einer beunruhigenden Entwicklung ein Video der Schießerei 87 00:05:05,056 --> 00:05:07,349 geglaubt, gewesen zu sein vom Mörder aufgezeichnet 88 00:05:07,350 --> 00:05:09,220 war scheinbar AirDropped zufällig 89 00:05:09,265 --> 00:05:10,701 an eine ahnungslose Frau 90 00:05:10,702 --> 00:05:12,789 im Washington Square Park am folgenden Tag. 91 00:05:12,790 --> 00:05:15,260 Kanal 2 wurde übernommen das Video des Vorfalls. 92 00:05:15,261 --> 00:05:17,490 Wir möchten warnen unsere sensibleren Zuschauer 93 00:05:17,491 --> 00:05:18,839 Das ist es, was Sie gleich sehen werden 94 00:05:18,840 --> 00:05:20,885 ist unglaublich beunruhigend. 95 00:05:20,886 --> 00:05:23,800 [Five Boroughs Killer] Es interessiert niemanden. 96 00:05:23,801 --> 00:05:25,311 - Was? - [gedämpfter Schuss] 97 00:05:25,312 --> 00:05:27,500 [Reporterin] Es gibt ernsthafte Spekulationen 98 00:05:27,501 --> 00:05:29,546 dass der Mord ist an einen getätigten Anruf gebunden 99 00:05:29,720 --> 00:05:31,243 gestern zum NYPD 100 00:05:31,592 --> 00:05:34,182 von einem Mann, der sich selbst nannte der Five Borough Killer. 101 00:05:34,203 --> 00:05:38,773 Nun, das ist ein Knaller Name für einen Serienmörder. 102 00:05:38,947 --> 00:05:40,209 Er ist kein Serienmörder. 103 00:05:40,210 --> 00:05:42,297 Es sind drei Kills nötig um diesen Titel zu verdienen. 104 00:05:42,298 --> 00:05:44,828 Ich sehe nur einen Mord und etwas mittelmäßiges Branding. 105 00:05:44,953 --> 00:05:46,868 Mal sehen, ob er kann es wieder schaffen. 106 00:05:47,042 --> 00:05:49,610 Und was bist du, eine Art Experte? 107 00:05:49,611 --> 00:05:51,306 [Reporterin] Keine Hinweise oder Verdächtigen 108 00:05:51,307 --> 00:05:53,117 wurden identifiziert im Moment. 109 00:05:53,222 --> 00:05:54,662 Beamte fragen jeden 110 00:05:54,663 --> 00:05:56,050 mit allen Informationen dazu 111 00:05:56,051 --> 00:05:57,399 das Schießen oder der AirDrop 112 00:05:57,400 --> 00:05:59,402 um das NYPD zu kontaktieren. 113 00:05:59,576 --> 00:06:02,013 ? „Movin‘ on Up“ von Primal Scream spielt ? 114 00:06:07,192 --> 00:06:08,242 Erster Tag? 115 00:06:08,324 --> 00:06:09,847 Ja, Herr. 116 00:06:10,108 --> 00:06:13,721 Tut mir leid, das kann ich nicht zulassen Apfelstückchen an der Sicherheitskontrolle vorbei. 117 00:06:13,895 --> 00:06:15,200 Viel Glück, Junge. 118 00:06:15,462 --> 00:06:16,512 Danke. 119 00:06:16,550 --> 00:06:18,682 ? Jetzt kann ich sehen? 120 00:06:18,856 --> 00:06:21,685 ? Du hast einen Gläubigen geschaffen? 121 00:06:21,859 --> 00:06:24,253 ? Aus mir heraus? 122 00:06:24,427 --> 00:06:26,386 ? Ich war blind? 123 00:06:26,560 --> 00:06:28,910 ? Jetzt kann ich sehen? 124 00:06:29,084 --> 00:06:31,913 ? Du hast einen Gläubigen geschaffen? 125 00:06:32,087 --> 00:06:33,567 ? Aus mir heraus? 126 00:06:33,828 --> 00:06:36,787 ? Ich gehe jetzt weiter? 127 00:06:37,788 --> 00:06:39,050 Auf keinen Fall. 128 00:06:39,224 --> 00:06:41,488 ? Raus aus der Dunkelheit? 129 00:06:41,662 --> 00:06:43,533 [undeutliches Geplapper] 130 00:06:43,707 --> 00:06:48,582 ? Mein Licht scheint weiter, Mein Licht scheint weiter? 131 00:06:48,756 --> 00:06:51,759 ? Mein Licht scheint weiter? 132 00:06:51,933 --> 00:06:53,630 - Danke schön. - Ja, danke. 133 00:06:53,804 --> 00:06:54,854 Oh. 134 00:06:54,936 --> 00:06:55,986 ? Ich war verloren? 135 00:06:56,067 --> 00:06:57,460 Danke, Junge. 136 00:06:57,721 --> 00:06:59,331 - Oh, Donuts. - ? Jetzt bin ich gefunden? 137 00:06:59,506 --> 00:07:02,334 - ? Ich glaube an Sie ? - Oh. Mein Fehler. 138 00:07:02,509 --> 00:07:04,946 ? Ich habe keine Grenzen? 139 00:07:05,120 --> 00:07:07,252 ? Ich war verloren? 140 00:07:07,514 --> 00:07:09,690 ? Jetzt bin ich gefunden? 141 00:07:09,864 --> 00:07:11,953 ? Ich glaube an Sie ? 142 00:07:12,127 --> 00:07:13,937 - ? Ich habe keine Grenzen? - [Leitung klingelt] 143 00:07:13,955 --> 00:07:17,654 - [Telefon vibriert] - ? Ich gehe jetzt weiter? 144 00:07:18,960 --> 00:07:20,010 ? Raus aus...? 145 00:07:20,222 --> 00:07:21,658 - [Harrison] Papa. - Hey. 146 00:07:21,659 --> 00:07:23,442 Du wirst es nie erraten wo ich gerade bin. 147 00:07:23,443 --> 00:07:27,142 Äh, heißt das? raten oder nicht raten? 148 00:07:27,316 --> 00:07:28,752 Ich wurde der Mordkommission zugewiesen. 149 00:07:28,926 --> 00:07:31,799 Ist Mord eine gute oder eine schlechte Sache? 150 00:07:31,973 --> 00:07:33,844 ? Mein Licht scheint auf...? 151 00:07:34,018 --> 00:07:35,324 Eine tolle Sache. 152 00:07:35,325 --> 00:07:36,977 Ja, nun ja, dann herzlichen Glückwunsch. 153 00:07:36,978 --> 00:07:38,762 Wir sollten feiern. 154 00:07:38,936 --> 00:07:40,285 Sind wir heute Abend noch dran? 155 00:07:40,547 --> 00:07:42,462 Äh, ähm, ja, ich denke schon. 156 00:07:42,636 --> 00:07:45,029 Ähm, ich-ich-ich-wir sehen uns dann. 157 00:07:47,510 --> 00:07:51,383 „Checken Sie ein mit Feldtrainingsoffizier Mixon. 158 00:07:51,558 --> 00:07:53,473 ? Mein Licht scheint weiter? 159 00:07:53,734 --> 00:07:54,865 ? Scheint auf ? 160 00:07:55,039 --> 00:07:57,302 ? Ich bewege mich aus der Dunkelheit? 161 00:07:57,477 --> 00:07:58,913 ? Mein Licht scheint-? 162 00:07:59,087 --> 00:08:02,307 [holt tief Luft] 163 00:08:04,527 --> 00:08:07,182 [lautes, überlappendes Geschwätz] 164 00:08:19,977 --> 00:08:21,326 [atmet aus] 165 00:08:21,588 --> 00:08:22,676 Fiona. 166 00:08:22,850 --> 00:08:24,112 Sind Sie in der Mordkommission? 167 00:08:24,286 --> 00:08:25,417 Ich bin. 168 00:08:25,418 --> 00:08:27,027 Großartig. Ähm, vielleicht kannst du mir helfen. 169 00:08:27,028 --> 00:08:29,247 Ich suche nach Offizier Mixon. 170 00:08:31,859 --> 00:08:33,338 Du. 171 00:08:33,600 --> 00:08:34,731 Ähm... 172 00:08:34,905 --> 00:08:37,168 du bist-du bist mein Ausbildungsoffizier. 173 00:08:37,429 --> 00:08:39,301 [lacht] 174 00:08:39,475 --> 00:08:42,696 Wow. Wen müsstest du ficken? in die Mordkommission einsteigen? 175 00:08:43,523 --> 00:08:44,872 Ähm... Äh... 176 00:08:44,873 --> 00:08:46,655 Niemand jemals bewertet diese Aufgabe 177 00:08:46,656 --> 00:08:47,875 direkt aus der Akademie. 178 00:08:47,876 --> 00:08:49,310 Ich bin ein Nepo-Baby, und es hat mich trotzdem gekostet 179 00:08:49,311 --> 00:08:50,704 zwei Jahre, um hier reinzukommen. 180 00:08:51,531 --> 00:08:53,881 Wer ist dein... Nepo-Daddy? 181 00:08:54,055 --> 00:08:56,536 Nur der Hauptmann der Mordkommission. 182 00:08:59,669 --> 00:09:00,719 Hübsch. 183 00:09:00,975 --> 00:09:02,759 In Blau geboren, was soll ich sagen? 184 00:09:04,456 --> 00:09:07,547 Also... sollten wir über letzte Nacht reden? 185 00:09:07,721 --> 00:09:08,983 Absolut nicht. 186 00:09:09,157 --> 00:09:10,375 [spottet] 187 00:09:10,376 --> 00:09:11,550 Großartig. 188 00:09:11,551 --> 00:09:13,074 Scheiße. 189 00:09:13,335 --> 00:09:15,555 Eine Frau wird getötet ein überfüllter Parkplatz, 190 00:09:15,729 --> 00:09:17,905 doch irgendwie, wir haben keine Zeugen, 191 00:09:18,079 --> 00:09:20,385 keine Beweise am Tatort zurückgelassen. 192 00:09:20,647 --> 00:09:21,909 Aber wir haben ein Video, 193 00:09:22,083 --> 00:09:23,998 den der Mörder einer Frau schickte 194 00:09:24,172 --> 00:09:26,914 Wer hat das Brillante gemacht? Entscheidung, es online zu veröffentlichen, 195 00:09:27,088 --> 00:09:29,078 Das heißt, mein Gott Schwiegermutter 196 00:09:29,133 --> 00:09:32,572 Wahrscheinlich habe ich es gesehen auf Facebook, bevor ich es tat. 197 00:09:32,833 --> 00:09:34,269 Das ist richtig, Sir. 198 00:09:34,270 --> 00:09:36,618 Obwohl ich es nicht kann sprich mit deiner Schwiegermutter. 199 00:09:36,619 --> 00:09:39,274 Wie kommt es, dass wir keine Hinweise haben, obwohl wir es bekommen haben 200 00:09:39,448 --> 00:09:41,102 ein Anruf und ein Video 201 00:09:41,276 --> 00:09:43,757 von diesem Five Borough Killer Hurensohn? 202 00:09:44,018 --> 00:09:45,828 Kapitän, der Warnruf von FBK 203 00:09:45,846 --> 00:09:47,282 wurde über ein Prepaid-Telefon getätigt, 204 00:09:47,456 --> 00:09:50,546 was er wahrscheinlich geworfen hat sobald er aufgelegt hatte. 205 00:09:50,720 --> 00:09:52,220 In Ordnung. Was ist mit dem Band? 206 00:09:52,243 --> 00:09:54,985 Cal, du bist mein Techniker. Können wir das nicht zurückverfolgen? 207 00:09:55,159 --> 00:09:56,813 Es war ein AirDrop, Sir. 208 00:09:56,987 --> 00:09:59,511 Von Gerät zu Gerät gesendet Bluetooth oder WLAN. 209 00:09:59,686 --> 00:10:02,123 Es gibt keine IP-Adresse, keine Metadatenspur, 210 00:10:02,124 --> 00:10:04,080 keine Kontostempel, Es gibt keine Möglichkeit, es zu geolokalisieren. 211 00:10:04,081 --> 00:10:06,214 Es ist ein digitaler Geist. Es ist nicht auffindbar. 212 00:10:06,388 --> 00:10:09,347 Also Ihr Columbia-Abschluss bringt uns nichts? 213 00:10:09,521 --> 00:10:12,171 Ich habe erfolgreich gematcht die Stimme im Kill-Video 214 00:10:12,172 --> 00:10:14,656 zum Warnruf. Ich kann bestätigen, dass es derselbe Typ ist. 215 00:10:14,657 --> 00:10:17,442 Und es gibt nichts anderes dass du sehen oder hören kannst? 216 00:10:17,443 --> 00:10:19,530 Wir haben uns alle angeschaut reflektierende Oberflächen, 217 00:10:19,531 --> 00:10:21,838 Pfützen, Autoscheiben, Chromstoßstangen, 218 00:10:22,012 --> 00:10:25,537 in der Hoffnung zu fangen ein Bild unseres Mörders. 219 00:10:25,712 --> 00:10:27,496 Es ist uns nicht gelungen. 220 00:10:27,497 --> 00:10:30,585 Das Individuum war auch lange Ärmel und Handschuhe tragen, 221 00:10:30,586 --> 00:10:32,806 was seine ethnische Zugehörigkeit verbarg. 222 00:10:32,807 --> 00:10:34,720 Wir beschäftigen uns mit jemandem, der es ist 223 00:10:34,721 --> 00:10:37,332 äußerst vorsichtig und methodisch. 224 00:10:37,506 --> 00:10:39,736 Wir sind uns auch darüber im Klaren dass sein gewählter Name, 225 00:10:39,769 --> 00:10:42,059 der Five-Borough-Mörder, deutet darauf hin, dass er es ist 226 00:10:42,119 --> 00:10:43,686 wahrscheinlich wieder zuschlagen. 227 00:10:43,687 --> 00:10:46,122 Er hält einen Regenschirm, er hält eine Waffe. 228 00:10:46,123 --> 00:10:48,343 Wie hat er es gefilmt? Was, hat er eine GoPro benutzt? 229 00:10:48,344 --> 00:10:50,344 Kaum vorstellbar Niemand hat jemanden gesehen 230 00:10:50,345 --> 00:10:51,998 die Straße entlang gehen mit einer verdammten Kamera 231 00:10:51,999 --> 00:10:53,522 an seinem Kopf befestigt. 232 00:10:53,523 --> 00:10:55,610 Ich halte ihn für wahrscheinlich trug eine intelligente Brille, 233 00:10:55,611 --> 00:10:57,394 Gläser, die halten eine Miniatur-Videokamera 234 00:10:57,395 --> 00:10:59,875 und Mikrofon, die sind mit dem Telefon des Benutzers verknüpft 235 00:10:59,876 --> 00:11:01,356 oder in die Cloud. 236 00:11:02,313 --> 00:11:05,055 Unser Opfer war fünf Fuß vier Zoll groß. 237 00:11:05,229 --> 00:11:06,979 Wenn wir können Gehen Sie sicher von unserem Mörder aus 238 00:11:07,057 --> 00:11:09,887 trug eine intelligente Brille, Ich würde seine Größe schätzen 239 00:11:10,017 --> 00:11:12,715 auf fünf Fuß zehn Zoll groß, Sir. 240 00:11:13,847 --> 00:11:15,718 [lacht] 241 00:11:15,979 --> 00:11:20,070 Also suchen wir für einen Mann, der 1,70 Meter groß ist, 242 00:11:20,244 --> 00:11:22,420 Rasse unbekannt, 243 00:11:22,594 --> 00:11:24,074 vielleicht eine Brille tragen. 244 00:11:24,248 --> 00:11:25,298 Das ist es auch schon. 245 00:11:25,299 --> 00:11:27,207 Nun, das sollte um es einzugrenzen. 246 00:11:27,208 --> 00:11:28,861 [Oliva] Das musst du sein innerhalb eines 30-Fuß-Radius 247 00:11:28,862 --> 00:11:30,515 um einen AirDrop zu senden oder zu empfangen. 248 00:11:30,516 --> 00:11:33,300 Wir schicken uniformierte Beamte zum Washington Square Park 249 00:11:33,301 --> 00:11:36,071 Klopfen und Reden machen, Suchen Sie nach möglichen Zeugen 250 00:11:36,217 --> 00:11:38,523 und ziehen Alle verfügbaren Kameraaufnahmen. 251 00:11:38,785 --> 00:11:41,048 Halten Sie mich auf dem Laufenden. 252 00:11:41,222 --> 00:11:42,527 Dis-verdammt-verpasst. 253 00:11:42,702 --> 00:11:46,140 [Popmusik läuft] 254 00:11:47,532 --> 00:11:48,751 Es ist so cool, 255 00:11:48,752 --> 00:11:50,926 und ich mache mich an die Arbeit mit Leutnant Wallace. 256 00:11:50,927 --> 00:11:51,977 Mm. 257 00:11:52,059 --> 00:11:54,278 Ich meine, Oliva ist auch großartig, 258 00:11:54,452 --> 00:11:57,673 aber Claudettes einfach beängstigend schlau. 259 00:11:57,847 --> 00:11:59,283 Ja. 260 00:12:00,284 --> 00:12:03,418 Hat bei mir etwas Arbeit gekostet um sie vor einiger Zeit auszutricksen. 261 00:12:04,419 --> 00:12:06,508 Du weißt schon, als sie in dich hineinschaute. 262 00:12:09,598 --> 00:12:11,731 Ich-ich werde lerne viel von ihr. 263 00:12:11,992 --> 00:12:13,210 Und das Verrückte ist 264 00:12:13,471 --> 00:12:16,344 Niemand bekommt Mord direkt aus der Akademie. 265 00:12:17,780 --> 00:12:19,390 Warum glauben Sie, dass Sie es verstanden haben? 266 00:12:19,651 --> 00:12:21,741 Mm. 267 00:12:21,915 --> 00:12:23,743 Meine Testergebnisse waren großartig. 268 00:12:23,917 --> 00:12:25,607 Ich meine, Ich war Klassenbester. 269 00:12:25,614 --> 00:12:28,024 Oder vielleicht Detective Wallace will im Auge behalten 270 00:12:28,095 --> 00:12:29,531 über ihren alten Mordverdächtigen. 271 00:12:29,749 --> 00:12:32,969 Meine Güte, Papa. Kann ich nicht Einfach für eine Minute glücklich sein? 272 00:12:33,143 --> 00:12:35,102 Oh. 273 00:12:35,276 --> 00:12:36,799 Natürlich sei glücklich. 274 00:12:39,410 --> 00:12:42,109 Also, gefällt es dir? Ihr Field Training Officer? 275 00:12:43,110 --> 00:12:45,112 Was meinst du mit „wie“? 276 00:12:45,286 --> 00:12:47,549 Ich weiß nicht. Ist Ihr Offizier einer von denen? 277 00:12:47,550 --> 00:12:49,811 Old-School-Typen Wer wird dich hart reiten? 278 00:12:49,812 --> 00:12:52,119 Tag und Nacht? 279 00:12:52,293 --> 00:12:53,816 Können wir... 280 00:12:54,077 --> 00:12:56,732 wir sollten, wir sollten über etwas anderes reden. 281 00:12:56,906 --> 00:12:58,560 Ja, ich versuche nur- 282 00:12:58,734 --> 00:13:01,258 Harrison? Bist du- 283 00:13:04,131 --> 00:13:05,219 Sei cool. 284 00:13:07,351 --> 00:13:09,701 Ich bin keine Bedrohung. 285 00:13:12,400 --> 00:13:13,967 Ich habe gehört, dass du jetzt Polizist bist. 286 00:13:14,228 --> 00:13:15,620 Woher weißt du das? 287 00:13:15,621 --> 00:13:18,318 [Dexter] Charley ist im Geschäft, alles zu wissen. 288 00:13:18,319 --> 00:13:20,060 Ich weiß alles, Junge. 289 00:13:20,234 --> 00:13:22,224 Ja, nun, das bin ich nicht das gleiche verängstigte Kind 290 00:13:22,236 --> 00:13:23,977 dass du dich schon einmal getroffen hast. 291 00:13:24,151 --> 00:13:25,848 Also bleib cool. 292 00:13:26,022 --> 00:13:27,545 Hmm. 293 00:13:28,416 --> 00:13:31,071 Es ist interessant, dass Sie sich entschieden haben Polizist sein 294 00:13:31,245 --> 00:13:33,421 obwohl ich es genau weiß wer dein Vater ist 295 00:13:33,595 --> 00:13:35,945 und was er tut. 296 00:13:36,946 --> 00:13:38,469 Was willst du? 297 00:13:38,643 --> 00:13:39,853 [Charley] Kein Grund zur Sorge. 298 00:13:39,854 --> 00:13:41,863 Ich treffe dich hier, draußen im Freien, 299 00:13:41,864 --> 00:13:44,562 um alles zu behalten und alle ruhig. 300 00:13:44,736 --> 00:13:47,130 Niemand wird irgendjemandem weh tun. 301 00:13:48,871 --> 00:13:51,221 Das hast du nicht hat meine Frage beantwortet. 302 00:13:52,092 --> 00:13:54,268 Wir haben noch unerledigte Geschäfte zu besprechen. 303 00:13:54,442 --> 00:13:55,791 Papa, ich kann einen Anruf tätigen 304 00:13:55,792 --> 00:13:57,705 und diesen ganzen Ort haben voller NYPD. 305 00:13:57,706 --> 00:13:59,086 Oh, das wird nicht nötig sein. 306 00:13:59,273 --> 00:14:01,101 Ich habe ausführlich mit gesprochen, 307 00:14:01,275 --> 00:14:04,539 und war völlig geklärt von Detective Wallace 308 00:14:04,713 --> 00:14:08,586 nachdem mein Arbeitgeber verschwunden war. 309 00:14:09,892 --> 00:14:12,155 Harrison, glaube ich Du solltest gehen. 310 00:14:13,287 --> 00:14:14,592 Papa. 311 00:14:16,377 --> 00:14:17,857 Rufen Sie an, wenn Sie mich brauchen. 312 00:14:26,691 --> 00:14:28,128 [Charley seufzt] 313 00:14:28,345 --> 00:14:32,045 Es ist schön, dass du es sein kannst Also offen mit deinem Sohn. 314 00:14:32,741 --> 00:14:35,352 Das war ich nie so mit meiner Mutter. 315 00:14:37,572 --> 00:14:41,532 Doch kurz bevor sie starb, 316 00:14:41,793 --> 00:14:43,012 Ich habe gestanden 317 00:14:43,317 --> 00:14:46,407 zu all den bösen Taten Ich war mit dem Prater fertig. 318 00:14:47,582 --> 00:14:50,585 Ich hatte mich selbst überzeugt Das liegt daran, dass ich das Geld verwendet habe 319 00:14:50,846 --> 00:14:53,588 um ihr das Beste zu geben medizinische Versorgung vorhanden, 320 00:14:53,849 --> 00:14:57,200 verlängerte ihr Leben um Jahre, 321 00:14:57,374 --> 00:14:59,246 dass es das Schlechte ausgleicht. 322 00:14:59,420 --> 00:15:01,770 Aber... 323 00:15:02,031 --> 00:15:04,729 liebe alte Mama habe das nicht so gesehen. 324 00:15:05,948 --> 00:15:07,297 Sie war wütend. 325 00:15:08,429 --> 00:15:10,257 Enttäuscht von mir. 326 00:15:11,040 --> 00:15:14,739 Hat mir gesagt, dass ich Wiedergutmachung leisten muss. 327 00:15:14,914 --> 00:15:16,437 Ich brauche keine Entschuldigung. 328 00:15:16,698 --> 00:15:18,830 [spottet] Ich bin nicht hier, um eins zu geben. 329 00:15:20,180 --> 00:15:21,833 Was ich habe, ist ein Angebot. 330 00:15:21,834 --> 00:15:24,444 Es sei denn, Ihr Angebot besteht darin, zu gehen und zeige nie wieder dein Gesicht, 331 00:15:24,445 --> 00:15:25,793 Ich glaube nicht, dass ich interessiert bin. 332 00:15:25,794 --> 00:15:28,144 Oh, ich denke, das könnte dir gefallen. 333 00:15:29,102 --> 00:15:32,105 Ich verdächtige Sie kürzlich traf sich mit unserem alten Freund Al. 334 00:15:32,366 --> 00:15:34,281 Es war eine nette Geste, 335 00:15:34,455 --> 00:15:36,625 ihn außen vor lassen im Freien, wie du es getan hast, 336 00:15:36,718 --> 00:15:39,808 also die ganze Welt würde wissen, dass er weg war. 337 00:15:39,982 --> 00:15:42,632 [Dexter] Endlich jemand der meine Arbeit schätzt. 338 00:15:42,680 --> 00:15:43,940 Und Sie waren sehr beschäftigt 339 00:15:44,117 --> 00:15:46,293 sich um andere kümmern auch alte Freunde. 340 00:15:46,467 --> 00:15:49,165 Dieses unerledigte Geschäft Ich erwähnte? 341 00:15:50,340 --> 00:15:53,300 Ich bin hier, um zu helfen Binden Sie einige lose Enden zusammen. 342 00:15:53,561 --> 00:15:55,171 Bin ich einer dieser losen Enden? 343 00:15:55,345 --> 00:15:57,086 Gar nicht. 344 00:15:57,087 --> 00:16:00,088 Ich habe gelernt, dass du sehr bist anders als die Menschen 345 00:16:00,089 --> 00:16:01,481 Ich war daran gewöhnt zu bewältigen. 346 00:16:01,482 --> 00:16:04,964 Das scheinen Sie zu haben ein Sinn für Gerechtigkeit. 347 00:16:05,138 --> 00:16:06,443 Regeln, die Sie befolgen, 348 00:16:06,704 --> 00:16:09,185 fast so wie du eine Art Code. 349 00:16:09,359 --> 00:16:10,926 Ja, fast. 350 00:16:11,100 --> 00:16:14,147 Ich weiß, dass Sie fünf Dateien mitgenommen haben aus dem Tresor meines Chefs, 351 00:16:14,321 --> 00:16:16,671 und du hast gehandelt mit dem Yonkers Slayer 352 00:16:16,932 --> 00:16:18,978 und der Midnight Mangler. Hmm. 353 00:16:19,152 --> 00:16:21,067 Der New York Ripper, 354 00:16:21,241 --> 00:16:24,113 wer lebt praktisch in Ihrem Hinterhof, 355 00:16:24,287 --> 00:16:25,506 überlebt noch. 356 00:16:25,767 --> 00:16:27,207 Das ist ein aktiver Polizeifall. 357 00:16:27,377 --> 00:16:29,901 Das NYPD hat nichts gemacht. 358 00:16:30,076 --> 00:16:33,166 Ich gehe nicht in die Mitte der polizeilichen Ermittlungen. 359 00:16:34,515 --> 00:16:36,908 Wie du gesagt hast, Ich habe einen kleinen Code. 360 00:16:37,083 --> 00:16:39,302 Und das tust du nie diesen Code brechen? 361 00:16:42,044 --> 00:16:44,394 Nicht, wenn ich es verhindern kann. 362 00:16:45,265 --> 00:16:47,354 Das ist schade. Ich wünschte, du würdest es tun. 363 00:16:47,528 --> 00:16:49,051 Aber es bleiben noch zwei andere übrig: 364 00:16:49,312 --> 00:16:51,967 Der JawSplitter und der schläfrigäugige Fremde. 365 00:16:52,141 --> 00:16:53,882 Ich habe mir beide angeschaut. 366 00:16:54,056 --> 00:16:55,106 Mm. 367 00:16:55,275 --> 00:16:56,537 Sie gingen in den Untergrund 368 00:16:56,798 --> 00:16:58,968 nach Praters Beteiligung kam ans Licht. 369 00:16:59,061 --> 00:17:00,497 Ich habe keine Möglichkeit, sie zu finden. 370 00:17:00,671 --> 00:17:02,325 Aber ich tue es. 371 00:17:03,718 --> 00:17:05,894 Hier kann ich Ihnen helfen. 372 00:17:06,068 --> 00:17:07,722 Ich arbeite alleine. 373 00:17:07,896 --> 00:17:10,551 Das würden wir nicht tun zusammenarbeiten... 374 00:17:10,725 --> 00:17:12,205 ... so sehr ich würde 375 00:17:12,466 --> 00:17:14,816 als Moderator fungieren. 376 00:17:14,990 --> 00:17:16,426 Ich moderiere alleine. 377 00:17:16,427 --> 00:17:19,385 Und deshalb hast du es nicht getan bin mit ihnen überall hingekommen. 378 00:17:19,386 --> 00:17:22,258 Ich kann Ihnen den Strom besorgen Namen, unter denen sie leben, 379 00:17:22,519 --> 00:17:25,479 sowie Ihnen zur Verfügung stellen die privaten E-Mail-Adressen 380 00:17:25,653 --> 00:17:27,093 die unter dem Prater errichtet wurden. 381 00:17:27,916 --> 00:17:30,571 Ich bin sicher, dass Sie das können Überlegen Sie, wie Sie sie anlocken können 382 00:17:30,745 --> 00:17:32,442 aus ihren kleinen Verstecken. 383 00:17:32,616 --> 00:17:34,270 An diesem Punkt, 384 00:17:34,444 --> 00:17:37,621 - Ich trete beiseite... - [Reißverschluss öffnet sich] 385 00:17:37,795 --> 00:17:39,841 ...und überlassen Sie es Ihnen. 386 00:17:42,800 --> 00:17:44,541 Was ist das? 387 00:17:45,368 --> 00:17:47,283 Betrachten Sie es als Anreiz. 388 00:17:49,938 --> 00:17:51,940 Das ist nicht der Grund, warum ich tue, was ich tue. 389 00:17:54,116 --> 00:17:57,119 Das bist du auf jeden Fall nicht wie die anderen. 390 00:17:57,380 --> 00:18:00,427 Warum kümmerst du dich nicht darum? von diesen beiden selbst? 391 00:18:01,297 --> 00:18:03,107 - Du hast es schon einmal gemacht. - [schreit] 392 00:18:03,212 --> 00:18:05,823 Das ist mein Weg sich darum zu kümmern. 393 00:18:05,997 --> 00:18:08,087 Ich würde es lieber tun 394 00:18:08,261 --> 00:18:12,134 Lass dich tun, was du am besten kannst. Hmm? 395 00:18:12,308 --> 00:18:13,440 [spottet] 396 00:18:15,268 --> 00:18:17,139 Ich habe keinen Grund, dir zu vertrauen, 397 00:18:17,313 --> 00:18:20,708 also vergib mir, wenn ich es nicht tue Nutzen Sie diese Gelegenheit. 398 00:18:23,537 --> 00:18:25,495 Nun, denken Sie darüber nach. 399 00:18:27,323 --> 00:18:29,282 Sie können mich erreichen unter meiner alten Nummer. 400 00:18:30,500 --> 00:18:33,808 Oh, die beiden, die ich erwähnt habe, Sie haben sich zurückgehalten. 401 00:18:34,069 --> 00:18:35,810 Aber Sie wissen, wie das geht. 402 00:18:35,811 --> 00:18:38,986 Schließlich ihr Verlangen werde sie besiegen 403 00:18:38,987 --> 00:18:41,598 und sie werden töten ein weiteres unschuldiges Opfer. 404 00:18:42,469 --> 00:18:44,862 Vielleicht viele unschuldige Opfer. 405 00:18:45,733 --> 00:18:48,257 Wenn das so ist etwas, das dir am Herzen liegt. 406 00:18:49,171 --> 00:18:51,347 ? geheimnisvolle Musik? 407 00:18:52,539 --> 00:18:57,439 [Harry] Du bist still Du denkst an sie, nicht wahr? 408 00:18:57,440 --> 00:18:59,312 Ich sagte ihr nein. 409 00:18:59,486 --> 00:19:01,314 Ja, Sie arbeiten alleine. 410 00:19:01,575 --> 00:19:03,142 Das habe ich gehört. 411 00:19:03,316 --> 00:19:04,969 Ich habe meinen Prozess. 412 00:19:05,840 --> 00:19:08,234 - Ändern Sie also Ihren Prozess. - [seufzt] 413 00:19:08,235 --> 00:19:09,886 Du hast gesucht für den JawSplitter 414 00:19:09,887 --> 00:19:11,801 und der schläfrige Fremde schon lange, 415 00:19:11,802 --> 00:19:14,153 und du bist nirgendwo angekommen. 416 00:19:14,327 --> 00:19:16,546 Sie werden auftauchen. Letztlich. 417 00:19:16,720 --> 00:19:19,288 Nachdem sie getötet haben Wie viele unschuldige Menschen gibt es noch? 418 00:19:19,289 --> 00:19:21,202 Du immer noch Das interessiert dich doch, oder? 419 00:19:21,203 --> 00:19:23,030 Ich brauche niemand anderen Sag mir, was ich tun soll 420 00:19:23,031 --> 00:19:26,034 und wem man es antun soll, vor allem nicht Charley. 421 00:19:26,208 --> 00:19:29,037 Du weißt, dass sie gefährlich ist Und du weißt, dass ich ihr nicht vertrauen kann. 422 00:19:29,038 --> 00:19:31,038 Wenn sie wollte um dich oder Harrison zu verletzen, 423 00:19:31,039 --> 00:19:33,084 das hätte sie nicht getan habe mich zu dir gesetzt. 424 00:19:33,085 --> 00:19:35,521 Sie ist eine Spezialeinheit, mein Sohn. Sie hätte dich rausholen können 425 00:19:35,522 --> 00:19:36,871 aus einer Meile Entfernung. 426 00:19:37,045 --> 00:19:38,699 Sie hat keinen Grund zu lügen. 427 00:19:38,873 --> 00:19:40,701 Und du hast sie gehört, 428 00:19:40,702 --> 00:19:43,224 Sie wird es dir nicht sagen Was zu tun ist, sie wird es einfach tun 429 00:19:43,225 --> 00:19:44,725 Übergib dir diese Mörder. 430 00:19:44,726 --> 00:19:46,314 Sie könnten auf halbem Weg sein im ganzen Land. 431 00:19:46,315 --> 00:19:47,838 Du hast gesehen, was mit Al passiert ist. 432 00:19:47,839 --> 00:19:50,362 Wenn ich nicht in meinem Element bin, Die Dinge laufen nicht so reibungslos. 433 00:19:50,363 --> 00:19:52,015 Ich bin mir sicher, dass es so ist einen Weg, das zu umgehen. 434 00:19:52,016 --> 00:19:53,888 [seufzt] 435 00:19:54,149 --> 00:19:56,717 Meine Güte, Dad, kann ich das nicht? Einfach für eine Minute glücklich sein? 436 00:19:56,891 --> 00:19:58,719 Ich möchte, dass du glücklich bist, mein Sohn. 437 00:19:58,893 --> 00:20:01,156 Deshalb bringe ich das hier zur Sprache. 438 00:20:01,330 --> 00:20:02,940 [seufzt] 439 00:20:04,203 --> 00:20:05,595 Ich verstehe es nicht. 440 00:20:06,901 --> 00:20:09,730 Du bist derjenige, der es immer war Sag mir, ich solle alleine arbeiten. 441 00:20:09,731 --> 00:20:11,818 Wer hat es immer darauf hingewiesen? Wie vermasselt es doch geworden ist 442 00:20:11,819 --> 00:20:13,516 als ich jemand anderen hereinbrachte. 443 00:20:13,690 --> 00:20:15,475 Das stimmte damals. 444 00:20:15,476 --> 00:20:18,433 Aber die Dinge fühlen sich an jetzt etwas anders. 445 00:20:18,434 --> 00:20:21,436 Vielleicht die ganze Zeit allein sein ist Teil des Problems geworden. 446 00:20:21,437 --> 00:20:23,483 [seufzt] Mm. 447 00:20:23,657 --> 00:20:26,094 Dex, das hast du gerade erkannte, dass du es hast 448 00:20:26,095 --> 00:20:29,096 eine Midlife-Crisis, und du bist nichts dagegen tun. 449 00:20:29,097 --> 00:20:30,751 Ich habe mir einen Podcast angehört. 450 00:20:30,925 --> 00:20:32,883 Du steckst fest, mein Sohn. 451 00:20:33,144 --> 00:20:34,494 Du bist nicht glücklich. 452 00:20:34,495 --> 00:20:36,712 Du weißt nicht, was du tun sollst, Du tust also nichts. 453 00:20:36,713 --> 00:20:38,759 Du willst nicht etwas ändern. 454 00:20:38,933 --> 00:20:40,717 [klopft an die Tür] 455 00:20:40,891 --> 00:20:42,153 [seufzt] 456 00:20:42,415 --> 00:20:44,591 Verdammt, was soll das? Segen willst du jetzt? 457 00:20:54,165 --> 00:20:56,037 Heilige Scheiße. 458 00:20:56,211 --> 00:20:57,952 Du bist verdammt lebendig. 459 00:20:58,126 --> 00:20:59,606 Komm hier rüber. 460 00:21:02,913 --> 00:21:04,437 Schön dich zu sehen. 461 00:21:04,698 --> 00:21:07,004 Verdammter Joey Quinn. 462 00:21:07,918 --> 00:21:09,268 Ja. 463 00:21:10,443 --> 00:21:11,493 Wie hast du mich gefunden? 464 00:21:11,661 --> 00:21:13,272 Ich habe, äh, mit geredet, 465 00:21:13,446 --> 00:21:14,706 Wie ist ihr verdammter Name? 466 00:21:14,838 --> 00:21:16,927 Detektiv-Roboter-Sprecher. Claudette. 467 00:21:17,101 --> 00:21:18,799 Rechts. 468 00:21:20,104 --> 00:21:21,154 [lacht] 469 00:21:21,367 --> 00:21:23,194 Äh... 470 00:21:23,369 --> 00:21:25,632 willst du reinkommen? 471 00:21:25,806 --> 00:21:27,982 Äh. Lust auf etwas trinken? 472 00:21:28,156 --> 00:21:29,679 [Rockmusik spielt leise] 473 00:21:29,853 --> 00:21:31,028 [Dexter] Oh. 474 00:21:31,029 --> 00:21:32,246 Es ist ein Bier und ein Shot. Das hast du noch nie getan 475 00:21:32,247 --> 00:21:33,466 ein Bier und einen Shot vorher? 476 00:21:33,640 --> 00:21:35,330 Das habe ich normalerweise jeweils ein Getränk. 477 00:21:35,331 --> 00:21:37,425 Ja, das Gleiche. Ich meine, Weißt du, du nimmst den Schuss, 478 00:21:37,426 --> 00:21:38,906 Dann jage es mit dem Bier. 479 00:21:39,080 --> 00:21:40,299 Habe es. Okay. 480 00:21:40,560 --> 00:21:41,648 An Angel. 481 00:21:47,306 --> 00:21:48,872 Verdammter Engel, Mann. 482 00:21:49,699 --> 00:21:52,049 Ich kann es nicht glauben Er ist genauso verdammt untergegangen 483 00:21:52,093 --> 00:21:53,355 LaGuerta-Kaninchenbau, 484 00:21:53,356 --> 00:21:55,443 Ich dachte, du wärst es der Bay Harbor Metzger. 485 00:21:55,444 --> 00:21:57,837 Ich meine, in welcher Welt passiert das? macht das überhaupt Sinn? 486 00:21:57,838 --> 00:21:59,056 Verzeihung. 487 00:21:59,361 --> 00:22:01,471 Kann ich welche bekommen? Slider und Pommes, bitte? 488 00:22:01,537 --> 00:22:03,539 Bestellen Sie alles, was Sie wollen. Es liegt an mir. 489 00:22:04,845 --> 00:22:06,237 Ich werde das Gleiche haben. 490 00:22:06,412 --> 00:22:08,501 Hey, ich bin neu in der Stadt. 491 00:22:08,675 --> 00:22:10,235 Willst du mein erster Fehler sein? 492 00:22:10,416 --> 00:22:13,984 [lacht] Tut mir leid. 493 00:22:14,158 --> 00:22:15,508 Alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer ablegen. 494 00:22:15,682 --> 00:22:16,900 Erzähl mir davon. 495 00:22:17,074 --> 00:22:18,989 Also, wie geht es dir? in New York landen? 496 00:22:19,163 --> 00:22:20,730 Harrison. 497 00:22:20,904 --> 00:22:23,690 Ich wollte näher bei ihm sein. Er ist jetzt NYPD. 498 00:22:23,864 --> 00:22:25,256 Wow. 499 00:22:25,257 --> 00:22:27,214 Ich erinnere mich an ihn als er ein kleiner Kerl war. 500 00:22:27,215 --> 00:22:28,564 Ja. 501 00:22:28,565 --> 00:22:30,696 Daran kommt man nicht vorbei Die ganze Morgan-Cop-Sache, oder? 502 00:22:30,697 --> 00:22:32,568 Ja, endlich habe ich es geschafft. 503 00:22:32,742 --> 00:22:34,657 Ich bin jetzt UrCar-Fahrer. 504 00:22:34,831 --> 00:22:36,746 Ich verstehe es nicht. 505 00:22:37,007 --> 00:22:39,537 Alter, du warst der Beste Ermittler am Tatort 506 00:22:39,706 --> 00:22:40,881 Ich habe jemals mit gearbeitet. 507 00:22:41,055 --> 00:22:42,404 Ja. 508 00:22:42,405 --> 00:22:44,449 Nach der Arbeit Tatorte seit 25 Jahren, 509 00:22:44,450 --> 00:22:47,191 Ich hatte genug Blut gesehen ein Leben lang halten. 510 00:22:48,236 --> 00:22:50,760 Das bin also ich Ich genieße mein neues Leben. 511 00:22:51,544 --> 00:22:54,851 Ich verstehe es. Diese Scheiße fordert ihren Tribut. 512 00:22:56,679 --> 00:22:59,073 Also, wie lange wirst du in New York sein? 513 00:22:59,247 --> 00:23:02,729 Ich weiß nicht. Äh, könnte eine Weile dauern. 514 00:23:02,903 --> 00:23:04,121 Ich habe Miami Metro verlassen. 515 00:23:04,295 --> 00:23:06,689 - Wirklich? - Ich bin Privatdetektiv. Jetzt. 516 00:23:06,690 --> 00:23:08,734 Ein Privatdetektiv? 517 00:23:08,735 --> 00:23:10,127 - Ja. - Wow. 518 00:23:10,128 --> 00:23:12,607 Wenn dieser Prater-Typ verschwunden, das NYPD 519 00:23:12,608 --> 00:23:14,261 habe alle diese Dateien gefunden von Serienmördern 520 00:23:14,262 --> 00:23:15,524 mit dem er sich angefreundet hatte 521 00:23:15,525 --> 00:23:17,569 alles verstaut in einem geheimen Tresor. 522 00:23:17,570 --> 00:23:19,398 Du hast davon gehört, oder? 523 00:23:19,572 --> 00:23:21,922 Ja, ich glaube, ich habe es gesehen etwas im Fernsehen darüber. 524 00:23:22,183 --> 00:23:24,620 Richtig, das bin ich für die Familien arbeiten 525 00:23:24,794 --> 00:23:26,709 der Menschen verloren hat zu diesen bösen Scheißern. 526 00:23:28,276 --> 00:23:30,146 Warum haben Sie sich entschieden? das annehmen? 527 00:23:30,278 --> 00:23:33,934 Das NYPD hat nichts erreicht Ich versuche den Prater zu finden. 528 00:23:34,108 --> 00:23:35,805 Ich weiß, dass er sich irgendwo versteckt. 529 00:23:35,806 --> 00:23:37,763 Wenn ich ihn finden kann, Ich kann ihn nutzen 530 00:23:37,764 --> 00:23:39,373 um die Mörder zu finden, Holen Sie sich etwas Gerechtigkeit 531 00:23:39,374 --> 00:23:42,333 für die Opfer und natürlich Angel. 532 00:23:44,248 --> 00:23:45,511 Gut für dich. 533 00:23:48,818 --> 00:23:51,473 Weißt du, ich habe gesucht in den, äh, Fallakten 534 00:23:51,734 --> 00:23:52,953 und das Beweisprotokoll. 535 00:23:53,127 --> 00:23:54,389 Haben Sie Zugriff darauf? 536 00:23:54,563 --> 00:23:56,173 Ja, ich war Polizist schon lange. 537 00:23:56,435 --> 00:23:57,875 Ich bekomme, was zum Teufel ich will. 538 00:23:58,088 --> 00:24:01,657 Aber, Mann, von all dem Gruseligen Scheiße Prater gesammelt, 539 00:24:01,831 --> 00:24:04,921 Es war wie ein All-Star-Team von Miami-Mördern. 540 00:24:05,095 --> 00:24:07,025 Er hatte Scheiße vom Ice Truck Killer, 541 00:24:07,184 --> 00:24:09,317 Arthur Mitchell, Travis Marshall 542 00:24:09,491 --> 00:24:11,972 und natürlich der Bay Harbor Metzger. 543 00:24:12,146 --> 00:24:13,277 [spottet] 544 00:24:13,452 --> 00:24:14,888 Geh nach Miami. [lacht] 545 00:24:15,062 --> 00:24:18,239 Das Komische ist, er hatte einen Bay Harbor Butcher, 546 00:24:18,413 --> 00:24:20,371 Du weißt schon, Namensschild „James Doakes“, 547 00:24:20,633 --> 00:24:23,157 aber sonst nichts das gehörte ihm. 548 00:24:23,331 --> 00:24:25,420 Kein Abzeichen, kein Messer, 549 00:24:25,594 --> 00:24:28,684 Keine hässlichen Blutausstriche. 550 00:24:28,858 --> 00:24:30,686 Es ist seltsam, oder? 551 00:24:30,860 --> 00:24:32,688 Ja, es ist seltsam. 552 00:24:32,906 --> 00:24:36,344 [Dexter] New Yorks Feinstes gemacht Kein Fortschritt im Prater-Fall, 553 00:24:36,518 --> 00:24:39,565 aber Quinn ist nicht das Beste einer Stadt. 554 00:24:39,739 --> 00:24:42,393 Und das bedeutet Ich sollte ein Auge auf ihn haben. 555 00:24:43,220 --> 00:24:45,658 Hey, lass es mich wissen wenn Sie Hilfe benötigen. 556 00:24:46,485 --> 00:24:48,356 Ich meine, ich vermisse Angel auch. 557 00:24:50,750 --> 00:24:53,709 Was mit ihm passiert ist, wünschte ich es kam anders. 558 00:24:53,883 --> 00:24:57,191 Äh, ich würde es wirklich schätzen es, wenn Sie bereit wären zu helfen. 559 00:24:57,365 --> 00:25:00,107 Ich meine, wir immer hat gut zusammengearbeitet. 560 00:25:00,281 --> 00:25:01,935 Du hast es verstanden. 561 00:25:02,109 --> 00:25:04,503 ? spannende Musik? 562 00:25:14,515 --> 00:25:17,906 Warum verstehst du nicht den Standpunkt? auf diesem? 563 00:25:17,907 --> 00:25:19,126 Oh, in Ordnung. 564 00:25:20,040 --> 00:25:21,432 Sicher. 565 00:25:25,741 --> 00:25:26,916 [Türklingel klingelt] 566 00:25:28,744 --> 00:25:30,920 Hey, hier gibt es keine Polizisten. Verschwinde, verdammt noch mal. 567 00:25:30,921 --> 00:25:32,878 Wir versuchen, die Fünf zu finden Borough Killer, wir sind nicht hier 568 00:25:32,879 --> 00:25:34,357 - auf irgendjemanden treten... - Quatsch. Das ist privat 569 00:25:34,358 --> 00:25:35,881 - Eigentum. Zeigen Sie mir Ihren Haftbefehl. - Wir sind einfach hier 570 00:25:35,882 --> 00:25:37,056 um ein paar Fragen zu stellen. Es ist keine große Sache. 571 00:25:37,057 --> 00:25:38,711 Verschwinde von hier. Jetzt. 572 00:25:39,886 --> 00:25:41,816 Wir kommen morgen wieder mit Haftbefehl. 573 00:25:51,680 --> 00:25:53,160 Das hast du mit Absicht gemacht. 574 00:25:53,161 --> 00:25:56,118 Als ich diese Zeichen sah, wusste ich es Dieser Ort war eine Sackgasse. 575 00:25:56,119 --> 00:25:57,559 Du hättest sie auch sehen sollen. 576 00:25:57,560 --> 00:26:00,732 Teil des Jobs misst die Temperatur 577 00:26:00,733 --> 00:26:02,430 einer Situation, bevor man handelt. 578 00:26:02,604 --> 00:26:04,301 - Okay, ja. - Zum Beispiel, 579 00:26:04,475 --> 00:26:05,855 nicht über Privat reden, 580 00:26:05,856 --> 00:26:07,826 persönliche Angelegenheiten um andere Offiziere herum. 581 00:26:07,827 --> 00:26:10,597 Oh, also werden wir es endlich tun über neulich Abend reden? 582 00:26:10,960 --> 00:26:13,441 Es war ein One-Night-Stand. Es hat Spaß gemacht. 583 00:26:13,615 --> 00:26:16,966 Mehr nicht. Das wird nie wieder passieren. 584 00:26:17,140 --> 00:26:19,360 Habe es. Mir geht es genauso. 585 00:26:26,106 --> 00:26:27,890 „Puedo ayudarle?“ 586 00:26:29,326 --> 00:26:31,154 Hola, Amigo. 587 00:26:32,765 --> 00:26:33,940 Ähm... 588 00:26:36,203 --> 00:26:41,295 „Ser“ möglicher Beitritt a las grabaciones de su cémara? 589 00:26:43,384 --> 00:26:44,603 Eine Sekunde. 590 00:26:58,486 --> 00:27:00,270 Gracias. 591 00:27:01,620 --> 00:27:03,186 Du sprichst also Spanisch? 592 00:27:03,360 --> 00:27:05,890 Das ist es, was passiert wenn man in Argentinien aufwächst. 593 00:27:06,564 --> 00:27:11,629 [Podcast-Moderator] Wenn Menschen in eine Midlife-Crisis geraten, 594 00:27:11,630 --> 00:27:15,024 Sie denken oft, dass sie es brauchen Zweck mit einem großen „P“, 595 00:27:15,198 --> 00:27:17,984 das Gefühl, dass ihr Leben man sollte sich auf die Dinge konzentrieren 596 00:27:18,158 --> 00:27:19,855 groß und wichtig. 597 00:27:20,029 --> 00:27:21,959 Aber die Wahrheit ist, diese großen „Ps“ 598 00:27:22,118 --> 00:27:24,381 fangen an, weniger zu kommen und weiter dazwischen, 599 00:27:24,643 --> 00:27:27,210 hinterlässt bei uns oft Gefühle unerfüllt. 600 00:27:27,471 --> 00:27:29,169 Der Weg zur wahren Zufriedenheit 601 00:27:29,343 --> 00:27:31,737 ist es, einen kleinen „P“-Zweck zu finden. 602 00:27:31,911 --> 00:27:33,521 ? spannende Musik? 603 00:27:33,826 --> 00:27:36,872 Die kleinen Dinge, die uns bringen Vergnügen und Erfüllung. 604 00:27:36,873 --> 00:27:39,221 [Dexter] Und manchmal Freude und Erfüllung 605 00:27:39,222 --> 00:27:41,747 Anreise mit einem Elektrorollstuhl. 606 00:27:49,145 --> 00:27:50,364 [Frau] Oh, mein Gott. 607 00:27:52,018 --> 00:27:53,541 Sind Sie der New York Ripper? 608 00:27:53,715 --> 00:27:57,110 Nun, es kommt darauf an wen du fragst. 609 00:27:57,284 --> 00:27:59,155 Du bist es. Ähm, 610 00:27:59,329 --> 00:28:00,853 Kann ich mein Foto mit dir machen? 611 00:28:01,114 --> 00:28:03,420 Klar, Schatz. 612 00:28:04,378 --> 00:28:06,946 [Dexter] Man nennt es Hybristophilie. 613 00:28:07,120 --> 00:28:09,818 Eine sexuelle Anziehung an Gewalttäter, 614 00:28:09,992 --> 00:28:13,866 besonders diejenigen, die es getan haben hat mehrere Morde begangen. 615 00:28:14,040 --> 00:28:16,216 Sagen Sie: „Zerreißen Sie es.“ 616 00:28:16,477 --> 00:28:18,044 - Zerreiße es. - Zerreiße es. [lacht] 617 00:28:18,218 --> 00:28:19,610 Das ist es. 618 00:28:19,611 --> 00:28:22,264 Leider haben die Leute das getan um tatsächlich zu wissen, dass du ein Mörder bist 619 00:28:22,265 --> 00:28:24,180 anziehen diese Art von Aufmerksamkeit. 620 00:28:24,441 --> 00:28:26,052 [lacht] 621 00:28:26,748 --> 00:28:28,881 Meine Freunde werden ausflippen. 622 00:28:30,491 --> 00:28:32,711 - Tschüss. - Tschüss. 623 00:28:38,760 --> 00:28:40,980 ? spannende Musik? 624 00:28:55,255 --> 00:28:57,953 ? Ich suche einen Partner? 625 00:28:58,214 --> 00:29:01,783 ? Jemand, der weiß, wie man reitet? 626 00:29:02,044 --> 00:29:03,611 ? Ohne herunterzufallen...? 627 00:29:03,872 --> 00:29:06,135 Gib mir einen Silas Holler auf den Felsen 628 00:29:06,309 --> 00:29:08,485 Und mach weiter so. 629 00:29:08,659 --> 00:29:11,140 ? Bringt mich an meine Grenzen? 630 00:29:12,402 --> 00:29:15,449 ? Mädchen, wenn ich dich abbreche? 631 00:29:15,623 --> 00:29:18,539 ? Das verspreche ich Du willst nicht aussteigen? 632 00:29:18,713 --> 00:29:21,324 ? Wenn du geil bist, Lass es uns tun...? 633 00:29:21,498 --> 00:29:22,630 Dieser Sitzplatz ist frei? 634 00:29:22,804 --> 00:29:24,284 Frei wie der Wind. 635 00:29:24,458 --> 00:29:25,938 ? Mein Pony? 636 00:29:26,199 --> 00:29:28,505 - ? Mein Sattel wartet? - [Dexter seufzt] 637 00:29:28,679 --> 00:29:32,161 ? Kommen Sie und springen Sie darauf? 638 00:29:32,422 --> 00:29:35,817 ? Wenn du geil bist, lass es uns tun? 639 00:29:35,991 --> 00:29:37,863 ? Reite es, mein Pony...? 640 00:29:38,037 --> 00:29:40,300 - Hey, nicht wahr... - [schnipst mit den Fingern] 641 00:29:40,561 --> 00:29:42,131 ...dieser Typ, der New York Ripper? 642 00:29:42,302 --> 00:29:43,651 Don Framt. 643 00:29:43,652 --> 00:29:44,825 Das ist es. 644 00:29:44,826 --> 00:29:46,436 Heilige Scheiße. 645 00:29:46,437 --> 00:29:48,307 Der größte Serienmörder in New York. 646 00:29:48,308 --> 00:29:50,613 Ja, nun ja, das würde ich nie tun das öffentlich zugeben. 647 00:29:50,614 --> 00:29:52,355 Nein, natürlich nicht. 648 00:29:52,529 --> 00:29:55,750 ? Nur einmal wenn ich die Chance habe...? 649 00:29:55,751 --> 00:29:56,968 Aber du bist es, oder? 650 00:29:56,969 --> 00:29:58,187 Nun, selbst wenn es so wäre, 651 00:29:58,188 --> 00:30:00,058 Ich glaube, das habe ich den Preis mehr als bezahlt. 652 00:30:00,059 --> 00:30:01,190 Äh? 653 00:30:01,364 --> 00:30:02,713 Oh. 654 00:30:02,714 --> 00:30:04,584 Ja, dachte ich das war ein Arbeitsunfall, 655 00:30:04,585 --> 00:30:05,760 ein Einsturz oder so. 656 00:30:05,978 --> 00:30:07,893 Es spielt keine Rolle. Ich kann immer noch nicht laufen. 657 00:30:09,198 --> 00:30:10,721 Du hast eine Pause verdient. 658 00:30:12,854 --> 00:30:15,161 ? Wenn du geil bist, Lass es uns tun...? 659 00:30:15,335 --> 00:30:17,505 Du musst viel Kummer bekommen von einigen Leuten. 660 00:30:17,511 --> 00:30:19,687 [stöhnt] Ein Haufen erbärmlicher Verlierer. 661 00:30:20,427 --> 00:30:23,256 Freunde und Familie meiner angeblichen Opfer. 662 00:30:23,430 --> 00:30:28,391 Manchmal bekomme ich A-A-A verrückte Mutter, die mich anschreit, 663 00:30:28,565 --> 00:30:31,612 oder irgendein armer Papa, der nur Buh-Huh macht traurig, macht lahme Drohungen. 664 00:30:31,786 --> 00:30:34,267 Nichts, was ich nicht bewältigen kann. 665 00:30:34,441 --> 00:30:35,746 Sie müssen weitermachen. 666 00:30:35,921 --> 00:30:37,531 Ja. 667 00:30:37,532 --> 00:30:40,185 Ich meine, es ist nicht so, dass ich es könnte Ich habe sowieso irgendjemanden verletzt, weißt du? 668 00:30:40,186 --> 00:30:41,970 Nicht auf diesen Beinen. 669 00:30:45,017 --> 00:30:46,322 Aber früher? 670 00:30:46,583 --> 00:30:47,633 Jetzt... 671 00:30:47,715 --> 00:30:49,369 - Nein, natürlich. - Jetzt... 672 00:30:49,543 --> 00:30:51,458 Ja. Richtig, richtig, richtig. 673 00:30:53,721 --> 00:30:55,418 Aber hey, wie war das? 674 00:30:55,679 --> 00:30:57,768 als... als es bekannt wurde 675 00:30:57,769 --> 00:30:59,726 und das NYPD sagte, du wärst der Ripper? 676 00:30:59,727 --> 00:31:02,425 Oh, Mann. Mann, ich hatte eine Heidenangst. 677 00:31:02,426 --> 00:31:04,165 Ich wusste es nicht was würde passieren. 678 00:31:04,166 --> 00:31:06,124 Aber es wurde ziemlich schnell klar 679 00:31:06,125 --> 00:31:10,042 Die Bullen hatten nichts. Keine DNA, Keine Zeugen, nichts. 680 00:31:10,216 --> 00:31:13,480 Sie konnten mich nicht berühren, und das, 681 00:31:13,654 --> 00:31:16,657 Da wurde es gut. 682 00:31:16,831 --> 00:31:18,702 - Es ist gut geworden? - Oh, verdammt ja. 683 00:31:18,964 --> 00:31:20,400 [lacht] 684 00:31:20,401 --> 00:31:23,358 Es war wahrscheinlich das Beste das hätte passieren können. 685 00:31:23,359 --> 00:31:25,708 Sie konnten mich nicht verhaften, Sie konnten mich nicht strafrechtlich verfolgen. 686 00:31:25,709 --> 00:31:26,797 Und jetzt, 687 00:31:26,972 --> 00:31:29,975 Jetzt... alle, 688 00:31:30,236 --> 00:31:34,109 denkt jeder Ich bin der New York Ripper. 689 00:31:34,283 --> 00:31:36,807 [kichert] Das bin ich natürlich nicht. 690 00:31:36,808 --> 00:31:40,288 Aber ich meine, Leute, Leute halten mich auf der Straße an. 691 00:31:40,289 --> 00:31:42,029 Sie wollen um ihr Foto mit mir zu machen. 692 00:31:42,030 --> 00:31:44,560 Ich bekomme Liebesbriefe von Mädchen im ganzen Land. 693 00:31:44,598 --> 00:31:47,209 Und es gibt dieses eine Mädchen in Florida, 694 00:31:47,383 --> 00:31:49,559 schickt mich ständig 695 00:31:49,733 --> 00:31:52,171 ihr Höschen. [kichert] 696 00:31:52,345 --> 00:31:54,086 [schnieft, lacht] 697 00:31:54,956 --> 00:31:56,610 - Oh. - Aufmerksamkeit. 698 00:31:56,784 --> 00:31:58,481 - Oh. - Anbetung. 699 00:31:58,742 --> 00:32:00,875 Oh ja. Oh ja. 700 00:32:02,833 --> 00:32:04,923 [seufzt] Das ist großartig, Mann. 701 00:32:08,361 --> 00:32:09,666 - Ja. - [Alarm ertönt] 702 00:32:09,840 --> 00:32:12,713 Oh. Festhalten. Ah. 703 00:32:13,453 --> 00:32:15,934 Ich muss diesen Scheiß weiter ertragen 704 00:32:16,108 --> 00:32:18,327 alle vier Stunden. 705 00:32:20,155 --> 00:32:22,723 Mm. [stöhnt] 706 00:32:22,897 --> 00:32:24,464 Gott. 707 00:32:24,638 --> 00:32:27,162 Oh ja. Oh ja. 708 00:32:27,989 --> 00:32:29,469 Ich habe bezahlt. 709 00:32:29,643 --> 00:32:31,819 Ich habe auf jeden Fall bezahlt. 710 00:32:31,993 --> 00:32:33,386 Kann ich Ihnen etwas besorgen, Sir? 711 00:32:33,560 --> 00:32:34,648 Nein, mir geht es gut, danke. 712 00:32:34,822 --> 00:32:36,737 Hey. Oh, alles klar. 713 00:32:36,911 --> 00:32:41,655 Wie wäre es, wenn du und ich reingehen hinten für einen kleinen Lapdance? 714 00:32:41,829 --> 00:32:44,484 Äh, ich serviere Getränke gerade jetzt. 715 00:32:44,658 --> 00:32:49,228 Du wirst tun, was ich sage. 716 00:32:49,229 --> 00:32:50,793 [Türsteher] Hände weg von den Damen. 717 00:32:50,794 --> 00:32:52,360 Oh, komm schon, Mann. Es war nichts. 718 00:32:52,361 --> 00:32:53,797 Ich habe ihr nur die Hand geschüttelt. 719 00:32:53,798 --> 00:32:55,842 [Dexter] Ich habe es Harrison erzählt Ich würde den Ripper verlassen 720 00:32:55,843 --> 00:32:57,800 an das NYPD, aber es ist viel Zeit vergangen, 721 00:32:57,801 --> 00:33:01,109 und hier ist er, nicht näher ins Gefängnis als vor Jahren. 722 00:33:01,110 --> 00:33:03,023 Rad deinen Arsch hier raus bevor ich dich rauswerfe. 723 00:33:03,024 --> 00:33:04,678 - In Ordnung. - Lass uns gehen. 724 00:33:04,679 --> 00:33:06,157 Okay, ich bin hier raus. Ich gehe. 725 00:33:06,158 --> 00:33:08,421 Wie lange muss ich warten? 726 00:33:08,595 --> 00:33:11,946 ? Wenn du geil bist, lass es uns tun? 727 00:33:12,120 --> 00:33:15,036 ? Reite es, mein Pony? 728 00:33:15,210 --> 00:33:18,909 ? Mein Sattel wartet? 729 00:33:19,084 --> 00:33:22,217 ? Komm und spring drauf...? 730 00:33:22,391 --> 00:33:24,872 Hey, du, äh, brauchst eine Fahrt irgendwohin oder... 731 00:33:25,046 --> 00:33:26,265 Nein, nein, mir geht es gut. 732 00:33:26,266 --> 00:33:28,092 Ich gehe in einen anderen Club die Straße runter. 733 00:33:28,093 --> 00:33:30,834 Sie wissen, wie es geht ein Lapdance. [lacht] 734 00:33:31,009 --> 00:33:32,358 Viel Spaß. 735 00:33:32,532 --> 00:33:34,316 Ja. 736 00:33:36,318 --> 00:33:38,799 [Dexter] Es könnte einfach so sein Dein letzter Tanz. 737 00:33:39,539 --> 00:33:40,919 Wir hatten einen sehr vielversprechenden Vorsprung 738 00:33:40,920 --> 00:33:42,454 über den Five Borough Killer gestern. 739 00:33:42,455 --> 00:33:44,587 Wir waren uns dessen bewusst des genauen Standortes 740 00:33:44,848 --> 00:33:46,415 wo er seinen AirDrop gemacht hat. 741 00:33:46,416 --> 00:33:48,851 Wir haben alle durchsucht die Aufnahmen von Stadtkameras, 742 00:33:48,852 --> 00:33:50,766 Wohnkameras, Privatunternehmen, 743 00:33:50,767 --> 00:33:52,757 und wir kamen hoch mit absolut nichts. 744 00:33:52,769 --> 00:33:55,163 Alles was wir getan haben, nichts? 745 00:33:55,164 --> 00:33:56,772 [Oliva] Wir suchen einen erwachsenen Mann 746 00:33:56,773 --> 00:33:58,558 Wer war im Washington Square Park. 747 00:33:58,732 --> 00:34:00,821 Vielleicht fünf vor zehn, auf seinem Handy. 748 00:34:00,822 --> 00:34:03,475 Könnte eine intelligente Brille tragen, die genau aussehen 749 00:34:03,476 --> 00:34:05,586 wie normale Brillen, so das beschreibt 750 00:34:05,739 --> 00:34:07,306 etwa die halbe Stadt dort. 751 00:34:07,307 --> 00:34:09,002 Jetzt reden wir an Menschen im Leben des Opfers, 752 00:34:09,003 --> 00:34:11,222 aber das glauben wir Sie wurde zufällig ausgewählt. 753 00:34:11,223 --> 00:34:13,354 [Claudette] Der Anruf, der Fünf Borough Killer haben uns gemacht 754 00:34:13,355 --> 00:34:16,271 war nicht so sehr eine Verspottung als Aufforderung, Zeuge zu werden. 755 00:34:16,272 --> 00:34:18,359 Es reicht ihm nicht einfach das Leben beenden 756 00:34:18,360 --> 00:34:22,234 von einem Einzelnen, er will traumatisieren ganz New York City. 757 00:34:22,408 --> 00:34:23,974 Er ist ein Ausstellungsnarzisst. 758 00:34:23,975 --> 00:34:26,367 Er möchte es der Welt zeigen wie brillant er ist. 759 00:34:26,368 --> 00:34:28,762 Er möchte seine Kraft spüren über uns alle, 760 00:34:28,936 --> 00:34:31,504 und das wird letztendlich sein Untergang sein. 761 00:34:31,765 --> 00:34:34,637 Er ist nicht in der Lage, die Vergangenheit zu sehen seine eigenen grandiosen Wahnvorstellungen 762 00:34:34,811 --> 00:34:37,988 und glaubt fälschlicherweise er ist schlauer als wir alle. 763 00:34:38,250 --> 00:34:41,862 Und ich verspreche Ihnen, das ist er nicht. 764 00:34:42,036 --> 00:34:44,125 Er wird einen Fehler machen. 765 00:34:44,386 --> 00:34:49,391 Und bis dahin brauche ich alle konzentriert und wachsam zu bleiben. 766 00:34:49,565 --> 00:34:50,697 Danke schön. 767 00:34:52,960 --> 00:34:55,876 Wir werden diesen Kerl finden, Ich weiß es. 768 00:34:56,050 --> 00:34:57,573 Ganz ruhig, großer Junge. Aufleuchten. 769 00:34:57,574 --> 00:34:59,052 Sie ließen uns eine Inventur durchführen im Beweismittelschrank. 770 00:34:59,053 --> 00:35:00,968 - Ich werde dich einholen. - Okay. 771 00:35:02,100 --> 00:35:03,710 [klopft an die Tür] 772 00:35:03,884 --> 00:35:06,843 Leutnant Wallace. Ich weiß nicht, ob du dich an mich erinnerst. 773 00:35:07,017 --> 00:35:08,067 Harrison Morgan. 774 00:35:08,149 --> 00:35:09,409 Ich weiß genau, wer du bist. 775 00:35:09,411 --> 00:35:10,731 Ein früherer Mordverdächtiger 776 00:35:10,847 --> 00:35:12,893 im Fall Ryan Foster vor ein paar Jahren. 777 00:35:13,067 --> 00:35:16,026 Ich wollte es nur sagen Danke für die Gelegenheit. 778 00:35:18,700 --> 00:35:22,293 [Claudette] Das ist mein ältester Fall. 779 00:35:22,294 --> 00:35:25,949 Diese Fotos werden Bleib da oben, bis ich es gelöst habe. 780 00:35:28,082 --> 00:35:31,999 Ich... ich hoffe nur, dass ich es schaffe Ihren Erwartungen entsprechend. 781 00:35:32,173 --> 00:35:33,305 Ich bin mir sicher, dass du das tun wirst, 782 00:35:33,479 --> 00:35:37,657 weil ich keine Erwartungen habe. 783 00:35:41,835 --> 00:35:45,360 ? ruhige, dramatische Musik? 784 00:35:58,373 --> 00:36:00,680 Klimaanlagen verfügen über Filter 785 00:36:00,854 --> 00:36:04,205 die gereinigt werden müssen mindestens einmal im Jahrhundert. 786 00:36:04,379 --> 00:36:07,209 Andernfalls funktioniert das Gerät Überhitzung und Auslösung des Leistungsschalters. 787 00:36:07,295 --> 00:36:08,731 Wo ist dein Panel? 788 00:36:09,602 --> 00:36:11,647 Habe ich so eins? 789 00:36:13,519 --> 00:36:14,607 [lacht] 790 00:36:22,267 --> 00:36:24,269 Ich habe mich gefragt, was das war. 791 00:36:32,538 --> 00:36:34,757 Also, wie läuft deine erste Woche? 792 00:36:34,931 --> 00:36:37,499 Das ist gut. Es ist gut, ich mag es. 793 00:36:38,544 --> 00:36:40,459 Ja, Teil sein eines Teams, wissen Sie. 794 00:36:40,633 --> 00:36:42,548 Einfach alle zusammenarbeiten, 795 00:36:42,722 --> 00:36:44,637 versuchen, etwas Positives zu tun. 796 00:36:47,292 --> 00:36:48,467 Ich bin froh, das zu hören. 797 00:36:50,947 --> 00:36:54,212 Also, äh, ich brauche um dich etwas zu fragen. 798 00:36:54,473 --> 00:36:55,523 Okay. 799 00:36:55,691 --> 00:36:57,258 Es geht um den New York Ripper. 800 00:36:58,433 --> 00:36:59,483 Was ist mit ihm? 801 00:36:59,565 --> 00:37:01,262 Ich möchte ihn rausholen. 802 00:37:01,436 --> 00:37:03,830 N-Nr. 803 00:37:04,004 --> 00:37:06,049 Nein. Nein, auf keinen Fall. 804 00:37:06,224 --> 00:37:07,747 Du hast gesagt, dass du es nicht tun würdest. 805 00:37:08,008 --> 00:37:09,966 Es ist lange her. 806 00:37:10,228 --> 00:37:11,838 NYPD hat nichts unternommen. 807 00:37:11,839 --> 00:37:15,188 Er ist immer noch da draußen und belästigt die Familien seiner Opfer, 808 00:37:15,189 --> 00:37:17,278 ruft sie an mitten in der Nacht, 809 00:37:17,452 --> 00:37:19,280 sie verspotten, sie verfolgen. 810 00:37:19,541 --> 00:37:21,021 Nein, das weiß ich, Dad. 811 00:37:21,022 --> 00:37:23,588 Aber es ist-es ist nicht wahr dass Claudette nichts tut. 812 00:37:23,589 --> 00:37:25,111 Sie will diesen Kerl mehr als du. 813 00:37:25,112 --> 00:37:27,506 - Sie wird ihn verhaften. - Wann? 814 00:37:27,680 --> 00:37:29,116 Ich weiß nicht. 815 00:37:29,290 --> 00:37:31,520 Ich könnte ihn morgen ausführen. Sogar heute Abend. 816 00:37:31,640 --> 00:37:34,339 Papa, nein. J- Ich-ich frage dich. 817 00:37:34,340 --> 00:37:36,165 Wenn du ihn verschwindest So wie du es tust, ist sie... 818 00:37:36,166 --> 00:37:38,299 - Sie wird am Boden zerstört sein. - [seufzt] 819 00:37:38,473 --> 00:37:40,432 Sie muss die Richtige sein um diesen Kerl zu kriegen. 820 00:37:40,606 --> 00:37:41,955 Es ist ihr wichtig. 821 00:37:42,216 --> 00:37:43,652 Und es ist mir wichtig. 822 00:37:45,611 --> 00:37:46,916 Okay. 823 00:37:48,440 --> 00:37:50,616 Ich lasse ihn in Ruhe. Zur Zeit. 824 00:37:50,790 --> 00:37:52,531 Danke schön. 825 00:37:54,228 --> 00:37:55,969 Und jetzt habe ich eine Frage. 826 00:37:56,143 --> 00:37:58,276 Was zum Teufel war mit Charley? 827 00:37:58,450 --> 00:38:00,103 Sie hat einen Sinneswandel erlebt. 828 00:38:00,104 --> 00:38:02,279 Sie will mich um den JawSplitter herauszunehmen 829 00:38:02,280 --> 00:38:03,890 und der schläfrige Fremde. 830 00:38:03,891 --> 00:38:06,805 Sind sie nicht irgendwie verschwunden? nach der ganzen Prater-Sache? 831 00:38:06,806 --> 00:38:08,721 Sie weiß, wie man sie findet. 832 00:38:09,678 --> 00:38:12,159 Das klingt riskant. 833 00:38:12,333 --> 00:38:15,249 Ich meine, Wie-wie kannst du ihr vertrauen? 834 00:38:15,423 --> 00:38:17,353 Na ja, wenn sie wollte einer von uns ist tot, 835 00:38:17,425 --> 00:38:19,514 sie nie hätte ihr Gesicht gezeigt. 836 00:38:19,688 --> 00:38:21,734 Und, ähm... 837 00:38:21,735 --> 00:38:24,213 Die Wahrheit ist, ich weiß es nicht wie man diese beiden Mörder findet 838 00:38:24,214 --> 00:38:27,043 alleine, also... 839 00:38:27,217 --> 00:38:30,264 wie du schon sagtest, Vielleicht ist Teamarbeit die Antwort. 840 00:38:31,657 --> 00:38:36,139 Also, ich meine, Wäre es nicht klüger? 841 00:38:36,401 --> 00:38:38,185 und sicherer zu einfach 842 00:38:38,359 --> 00:38:40,056 Geben Sie die Informationen weiter zur Polizei gehen? 843 00:38:40,230 --> 00:38:43,712 Und lassen Sie sie darauf sitzen für ein paar Jahre? Nein danke. 844 00:38:43,973 --> 00:38:45,148 Fair genug. 845 00:38:45,149 --> 00:38:47,193 Verlassen Sie den Ripper für Claudette, 846 00:38:47,194 --> 00:38:49,004 und wenn du Ich verspüre absolut das Bedürfnis 847 00:38:49,022 --> 00:38:50,980 um den JawSplitter herauszunehmen 848 00:38:51,154 --> 00:38:53,679 und das Ficken Sleepy-Eyed-Was auch immer, 849 00:38:53,940 --> 00:38:55,463 gut. 850 00:38:56,595 --> 00:38:59,206 [Dexter] Ich habe nicht um Erlaubnis gefragt. 851 00:38:59,467 --> 00:39:01,077 Danke schön. 852 00:39:05,560 --> 00:39:08,450 [Harrison] Ich meine, jetzt, Jeder ist einfach besessen davon 853 00:39:08,476 --> 00:39:11,044 dieser FBK-Freak. Ich meine, er ist... 854 00:39:11,045 --> 00:39:13,393 irgendwie geworden unser Serienmörder Nummer eins. 855 00:39:13,394 --> 00:39:15,657 FBK ist kein Serienmörder. 856 00:39:15,831 --> 00:39:18,486 In einer Serie muss man töten ein Serienmörder sein. 857 00:39:18,660 --> 00:39:20,706 Es dauert drei. Er hat eine Person getötet, 858 00:39:20,707 --> 00:39:23,142 Ihn in die gleiche Kategorie einordnen als Aaron Burr 859 00:39:23,143 --> 00:39:24,193 und Phil Spector. 860 00:39:24,231 --> 00:39:27,103 Okay. Habe es. Entschuldigung. 861 00:39:27,104 --> 00:39:30,845 Bedeutet das, dass du es sein wirst? Du fährst wieder aus der Stadt? 862 00:39:30,846 --> 00:39:33,849 Ich weiß es nicht Die Logistik gerade noch. 863 00:39:34,023 --> 00:39:35,764 [lacht] 864 00:39:35,938 --> 00:39:37,810 [Schalter bewegt] 865 00:39:37,984 --> 00:39:40,247 Ist es... ist es... 866 00:39:41,425 --> 00:39:43,858 [Klimaanlage piept] 867 00:39:43,859 --> 00:39:45,818 Oh, Scheiße. Danke schön. 868 00:39:45,992 --> 00:39:47,042 [Luft bläst] 869 00:39:47,080 --> 00:39:48,255 [seufzt] 870 00:39:48,429 --> 00:39:49,778 [lacht] 871 00:39:51,998 --> 00:39:54,914 Weißt du, wenn meine Freunde Väter verlassen die Stadt, 872 00:39:55,088 --> 00:39:58,831 das ist normalerweise der Fall zum Angeln oder Pokern. 873 00:39:59,875 --> 00:40:01,790 Tut mir leid, dass ich nicht wie die meisten Väter bin. 874 00:40:01,964 --> 00:40:04,140 ? sanfte Musik? 875 00:40:05,968 --> 00:40:07,666 Damit komme ich gut zurecht. 876 00:40:09,058 --> 00:40:10,146 Danke. 877 00:40:10,147 --> 00:40:11,669 [Dexter] Alles hat sich verändert 878 00:40:11,670 --> 00:40:13,149 für Harrison. 879 00:40:13,411 --> 00:40:15,195 Und es hat sich auch für mich verändert. 880 00:40:15,369 --> 00:40:16,419 [Tür schließt sich] 881 00:40:16,588 --> 00:40:18,028 Aber es scheint, dass ich es immer noch versuche 882 00:40:18,111 --> 00:40:19,634 an manchen Dingen festhalten, 883 00:40:19,895 --> 00:40:22,550 mein Weg, meine Regeln, 884 00:40:22,724 --> 00:40:25,640 Nur um mich daran zu erinnern dass ich immer noch ich bin. 885 00:40:27,425 --> 00:40:29,470 Vielleicht hatte Harry recht. 886 00:40:29,644 --> 00:40:32,081 Vielleicht ist das so Teil meines Problems. 887 00:40:32,255 --> 00:40:35,694 Vielleicht kann ich mich ändern mehr als ich denke. 888 00:40:37,086 --> 00:40:40,612 [Charley] Der Wein heute Abend ist mit freundlicher Genehmigung meines ehemaligen Chefs. 889 00:40:40,786 --> 00:40:43,528 Du machst es wieder gut mit Praters Bankkonto? 890 00:40:43,702 --> 00:40:46,182 Ich denke darüber nach Teil meiner Abfindung. 891 00:40:46,444 --> 00:40:49,577 Was ich nach Jahren schulde seine Drecksarbeit zu erledigen. 892 00:40:49,751 --> 00:40:53,189 Das ist ein Château Latour, 893 00:40:53,363 --> 00:40:56,105 zu einem sehr vernünftigen Preis von 8.000 $. 894 00:40:56,976 --> 00:41:00,153 Es war ein Favorit unserer lieben Freundin Mia. 895 00:41:00,414 --> 00:41:03,678 Sie war das perfekte Beispiel wie vorsichtig wir sein müssen. 896 00:41:04,853 --> 00:41:08,291 Sind Sie hier, um mein Angebot anzunehmen? 897 00:41:08,466 --> 00:41:10,816 Nur wenn ich die Dinge auf meine Art machen kann. 898 00:41:12,600 --> 00:41:13,819 Und das ist? 899 00:41:13,993 --> 00:41:16,430 Ich möchte mich hier mit ihnen befassen, 900 00:41:16,604 --> 00:41:19,172 auf meinem Rasen. 901 00:41:19,173 --> 00:41:20,999 Und du wirst Bring sie mir. 902 00:41:21,000 --> 00:41:23,742 Es ist mir egal so involviert sein. 903 00:41:23,916 --> 00:41:26,440 Nur so schaffe ich es. 904 00:41:28,050 --> 00:41:29,443 Gehen Sie auf sie zu, 905 00:41:29,444 --> 00:41:31,879 der JawSplitter und der schläfrige Fremde, 906 00:41:31,880 --> 00:41:34,535 einer nach dem anderen. Sag es ihnen Prater hat genug davon, sich zu verstecken 907 00:41:34,709 --> 00:41:37,407 und will um seine alten Freunde zu sehen. 908 00:41:37,582 --> 00:41:40,454 Laden Sie sie zu einer Versammlung ein von Praters Boogeyman Club. 909 00:41:40,628 --> 00:41:43,501 [spottet] Oh, und jetzt Ich schmeiße eine Party für sie? 910 00:41:43,675 --> 00:41:45,720 Sie kommen nicht vorbei das Begrüßungsgetränk. 911 00:41:45,894 --> 00:41:48,810 Ich habe einen Signature-Cocktail, 912 00:41:48,984 --> 00:41:50,159 sozusagen. 913 00:41:50,420 --> 00:41:51,509 Ich verstehe. 914 00:41:51,510 --> 00:41:53,684 Bringen Sie den schläfrigen Fremden mit zuerst. 915 00:41:53,685 --> 00:41:56,514 Stell mich ihm vor als... 916 00:41:56,688 --> 00:41:58,690 Clubkollege Red Schmidt. 917 00:41:58,864 --> 00:42:01,083 Der dunkle Passagier. 918 00:42:01,257 --> 00:42:03,129 Ich kümmere mich um den Rest. 919 00:42:04,173 --> 00:42:07,046 Ich habe das Gefühl, dass ich gezogen werde mittendrin. 920 00:42:07,220 --> 00:42:10,092 Du bist mittendrin. 921 00:42:10,266 --> 00:42:12,660 Sie definieren die Mitte davon. 922 00:42:16,272 --> 00:42:17,578 Sie kennen dich. 923 00:42:18,492 --> 00:42:22,061 Sie werden sich sicher fühlen, wenn sie dich sehen als Gesicht der Operation. 924 00:42:22,235 --> 00:42:25,238 Außerdem ist das so soll deine Buße sein. 925 00:42:29,285 --> 00:42:31,374 Sie haben das durchdacht. 926 00:42:33,246 --> 00:42:37,598 Es ist schön mit einem Profi zusammenarbeiten. 927 00:42:37,772 --> 00:42:39,948 Es ist schön, erkannt zu werden. 928 00:42:41,428 --> 00:42:43,256 Wir brauchen einen Platz das sieht gut aus. 929 00:42:43,430 --> 00:42:46,128 Ich weiß es irgendwo das könnte funktionieren. 930 00:42:50,655 --> 00:42:52,395 Ich melde mich. 931 00:42:52,396 --> 00:42:56,442 Möchtest du mich? um die Flasche für dich zu verkorken? 932 00:42:56,443 --> 00:42:58,750 Warum genießen Sie es nicht selbst? 933 00:43:01,579 --> 00:43:03,189 Treffen wir uns morgen. 934 00:43:04,494 --> 00:43:06,148 Ich rufe dich an. 935 00:43:06,149 --> 00:43:09,368 [Dexter] Ich habe mir immer Sorgen gemacht über die begrenzte Haltbarkeit 936 00:43:09,369 --> 00:43:10,849 eines Serienmörders. 937 00:43:11,110 --> 00:43:13,982 Das habe ich überlebt ohne es überhaupt zu merken. 938 00:43:14,156 --> 00:43:16,463 Ich bin nur einmal gestorben. 939 00:43:16,637 --> 00:43:20,162 In der Regel liegt eine Midlife-Crisis vor als eine schlechte Sache angesehen, 940 00:43:20,336 --> 00:43:24,210 Wenn die Wahrheit so ist, sollte ich es tun Sei dankbar, dass ich es bis hierher geschafft habe. 941 00:43:25,167 --> 00:43:27,605 Es ist eine Chance um mein Leben neu zu bewerten, 942 00:43:27,779 --> 00:43:30,069 Schauen Sie ehrlich zurück über die Fehler, die ich gemacht habe 943 00:43:30,172 --> 00:43:34,089 und... sehen Sie was Ich möchte mich ändern. 944 00:43:44,317 --> 00:43:46,711 Also, das ist es? 945 00:43:46,885 --> 00:43:49,627 Schön, nicht wahr? 946 00:43:49,801 --> 00:43:51,121 Ich habe es für eine Woche gemietet. 947 00:43:51,193 --> 00:43:52,891 Sie können einziehen wann immer Sie möchten. 948 00:43:55,023 --> 00:43:57,133 Praters Welt hatte definitiv seine Vorteile. 949 00:43:57,243 --> 00:43:59,245 Ja, das hat es. 950 00:44:01,247 --> 00:44:03,728 Ich habe Ray Ballard eingeladen. 951 00:44:03,902 --> 00:44:06,034 Der schläfrige Fremde. 952 00:44:06,208 --> 00:44:07,906 Ja. 953 00:44:08,080 --> 00:44:11,213 Ich sollte bald wieder hören. Er war immer recht pünktlich. 954 00:44:11,474 --> 00:44:13,302 - Hmm. - Sollen wir? 955 00:44:13,563 --> 00:44:15,087 Lass uns gehen. 956 00:44:24,403 --> 00:44:28,099 Also erzähl mir von ihm. Wie ist er? 957 00:44:28,100 --> 00:44:29,623 [Charley spottet] 958 00:44:29,797 --> 00:44:31,059 Nun, um ehrlich zu sein, 959 00:44:31,320 --> 00:44:33,366 er macht mir noch mehr Angst als die meisten von ihnen. 960 00:44:34,019 --> 00:44:36,935 Sein ganzes Leben lang dreht sich um das Töten. 961 00:44:37,109 --> 00:44:38,327 Okay. 962 00:44:38,632 --> 00:44:40,808 Ich denke, wenn du es wärst die Schichten ablösen, 963 00:44:40,982 --> 00:44:44,203 Du würdest es nicht finden ein echter Mensch drin. 964 00:44:44,464 --> 00:44:46,988 ? sanfte, düstere Musik? 965 00:44:47,162 --> 00:44:48,555 Wie alle Serienmörder, 966 00:44:48,729 --> 00:44:50,862 es geht nur darum Macht und Kontrolle. 967 00:44:52,559 --> 00:44:54,082 Sind wir so? 968 00:44:54,256 --> 00:44:56,171 Bei ihm geht es auf Hochtouren. 969 00:44:56,345 --> 00:44:57,520 Uh-huh. 970 00:44:58,783 --> 00:45:00,654 Er schleicht sich in die Häuser der Menschen 971 00:45:00,828 --> 00:45:03,048 und beobachtet sie während sie schlafen. 972 00:45:03,875 --> 00:45:06,486 Er weiß, dass er geht um sie zu töten, aber noch nicht. 973 00:45:06,660 --> 00:45:10,098 Er könnte das Haus zwei besuchen oder dreimal, bevor es endlich soweit ist 974 00:45:10,272 --> 00:45:13,885 mit einem Eispickel auf sie einstechen während sie schlafen. 975 00:45:14,059 --> 00:45:15,109 [seufzt] 976 00:45:15,147 --> 00:45:16,409 Das ist ungewöhnlich. 977 00:45:16,583 --> 00:45:18,203 Normalerweise mögen Serienmörder 978 00:45:18,237 --> 00:45:21,631 um den Horror zu sehen in den Gesichtern ihrer Opfer. 979 00:45:21,806 --> 00:45:23,068 Mm. 980 00:45:23,895 --> 00:45:26,462 Er quält sie gerne. 981 00:45:26,636 --> 00:45:30,205 Als er sich einschleicht, er dreht Fotos um, 982 00:45:30,379 --> 00:45:33,295 bewegt Möbel und andere Dinge 983 00:45:33,469 --> 00:45:35,210 ganz leicht. 984 00:45:35,384 --> 00:45:37,343 Die Leute, 985 00:45:37,517 --> 00:45:40,302 Sie denken, sie werden verrückt, 986 00:45:40,476 --> 00:45:42,783 weil die Realität, dass jemand 987 00:45:42,957 --> 00:45:47,745 würde in ihr Haus kommen Nachts und mache diese Dinge 988 00:45:47,919 --> 00:45:50,922 ist einfach zu verrückt. 989 00:45:51,096 --> 00:45:53,663 ? 990 00:45:57,537 --> 00:45:59,452 Zwei Schlafzimmer im Obergeschoss, 991 00:45:59,713 --> 00:46:01,106 eine für Sleepy 992 00:46:01,280 --> 00:46:02,847 und einer für Red Schmidt. 993 00:46:03,021 --> 00:46:04,762 Ich bin froh, dass ich den Hoodie behalten habe. 994 00:46:05,632 --> 00:46:08,287 Fenster hier oben viel Licht hereinlassen. 995 00:46:09,375 --> 00:46:12,204 ? 996 00:46:16,077 --> 00:46:20,125 Aber nicht sichtbar von der Straße oder andere Gebäude. 997 00:46:20,299 --> 00:46:21,749 [Charley] Und unten, 998 00:46:21,909 --> 00:46:25,695 Ich glaube, ich habe etwas wird Ihnen besonders gefallen. 999 00:46:40,972 --> 00:46:42,625 [Summen] 1000 00:46:44,323 --> 00:46:46,499 [Aufzug surrt] 1001 00:46:46,673 --> 00:46:48,893 Das kommt mir seltsam bekannt vor. 1002 00:46:52,897 --> 00:46:55,160 ? ruhige, geheimnisvolle Musik ? 1003 00:47:03,739 --> 00:47:08,825 Wie der Rest des Hauses, Es ist vollständig schallisoliert. 1004 00:47:08,826 --> 00:47:11,350 Keine Fenster. Der Hinterausgang ist versiegelt. 1005 00:47:11,524 --> 00:47:14,614 Ansonsten der einzige Weg rein oder raus ist der Aufzug. 1006 00:47:17,225 --> 00:47:19,010 Es ist der perfekte Tötungsraum. 1007 00:47:19,271 --> 00:47:22,013 Es trifft also Ihre Zustimmung? 1008 00:47:23,492 --> 00:47:25,059 Es fehlt etwas. 1009 00:47:25,930 --> 00:47:27,235 Kein Ofen. 1010 00:47:27,409 --> 00:47:29,629 Es wird funktionieren, aber... 1011 00:47:29,803 --> 00:47:31,239 [Charley] Aber was? 1012 00:47:31,500 --> 00:47:32,940 Ich brauche noch etwas. 1013 00:47:32,941 --> 00:47:34,938 ? „Subway Joe“ von Joe Bataan spielt ? 1014 00:47:34,939 --> 00:47:37,289 ? Nun, ich bin mit der U-Bahn gefahren eines Tages in die Innenstadt? 1015 00:47:37,463 --> 00:47:40,770 ? Nur um welche für mich zu finden Chinesisches Essen? 1016 00:47:40,945 --> 00:47:43,469 ? Und als ich mich setzte und schaute nach oben...? 1017 00:47:43,643 --> 00:47:46,472 [Harry] Ein Boot? Mitten in New York City? 1018 00:47:46,473 --> 00:47:47,907 Sie erwarten von mir, dass ich glaube das ist nicht der Fall 1019 00:47:47,908 --> 00:47:49,348 Teil Ihrer Midlife-Crisis? 1020 00:47:49,518 --> 00:47:50,568 [Dexter seufzt] 1021 00:47:50,606 --> 00:47:52,260 Ich bin praktisch veranlagt. 1022 00:47:52,521 --> 00:47:54,959 ? Ich habe den ganzen Tag gearbeitet? 1023 00:47:55,220 --> 00:47:57,962 ? Mein Rücken tut weh und meine Füße sind geschlagen? 1024 00:47:58,223 --> 00:48:01,443 ? Und ich habe Angst Ich brauche deinen Platz? 1025 00:48:01,704 --> 00:48:02,754 ? Hey, hey, hey? 1026 00:48:02,792 --> 00:48:04,316 [Charley] Lieber Freund, 1027 00:48:04,533 --> 00:48:06,943 es ist viel zu lange her seit unserem letzten Treffen 1028 00:48:07,058 --> 00:48:08,798 von Gleichgesinnten. 1029 00:48:08,973 --> 00:48:10,496 Sie sind herzlich eingeladen 1030 00:48:10,713 --> 00:48:13,107 zu unserer neuesten Gelegenheit zum Gespräch, 1031 00:48:13,281 --> 00:48:15,893 Kameradschaft und Verbundenheit. 1032 00:48:16,067 --> 00:48:18,896 Dein Weg bleibt ein einsamer Weg. 1033 00:48:19,722 --> 00:48:21,594 Adresse folgt. 1034 00:48:21,768 --> 00:48:24,466 Trophäen waren immer willkommen. 1035 00:48:24,640 --> 00:48:27,590 ? „Der Tag, an dem die Welt unterging“ von Nine Inch Nails spielen ? 1036 00:48:42,093 --> 00:48:43,224 [Schublade schließt sich] 1037 00:49:06,465 --> 00:49:09,120 ? Ich höre zu? 1038 00:49:09,294 --> 00:49:13,037 ? Die Worte, die er sagen würde? 1039 00:49:13,820 --> 00:49:16,692 ? Aber in seiner Stimme? 1040 00:49:16,866 --> 00:49:20,914 ? Ich habe Verfall gehört? 1041 00:49:21,088 --> 00:49:24,178 ? Das Plastikgesicht? 1042 00:49:24,352 --> 00:49:28,400 ? Zur Darstellung gezwungen? 1043 00:49:28,574 --> 00:49:31,229 ? Alle Innenseiten? 1044 00:49:31,403 --> 00:49:35,668 ? Kalt und grau gelassen? 1045 00:49:35,842 --> 00:49:39,019 ? Gibt es einen Ort? 1046 00:49:39,193 --> 00:49:43,110 ? Das bleibt noch? 1047 00:49:43,284 --> 00:49:46,157 ? Es frisst die Angst? 1048 00:49:46,418 --> 00:49:50,857 ? Es frisst den Schmerz? 1049 00:49:51,031 --> 00:49:53,381 ? Der süßeste Preis? 1050 00:49:53,555 --> 00:49:57,385 ? Er muss zahlen? 1051 00:49:58,082 --> 00:50:01,694 ? Der Tag der ganzen Welt? 1052 00:50:01,955 --> 00:50:05,306 - ? Weggegangen? - [quietscht] 1053 00:50:26,284 --> 00:50:28,373 ? 1054 00:50:52,049 --> 00:50:55,922 ? 1055 00:51:05,888 --> 00:51:08,021 ? 1056 00:51:21,859 --> 00:51:24,732 [Reporter] Detektiv Oliva! 1057 00:51:24,733 --> 00:51:25,783 Detektiv Oliva! 1058 00:51:25,908 --> 00:51:27,345 [Reporter schreien] 1059 00:51:27,519 --> 00:51:29,869 Was steckte hinter NYPD? Entscheidung, nicht zu informieren 1060 00:51:29,870 --> 00:51:32,088 die Öffentlichkeit über die Bedrohung informieren vom Five Borough Killer? 1061 00:51:32,089 --> 00:51:33,915 Wir bekommen Drohungen den ganzen Tag, jeden Tag. 1062 00:51:33,916 --> 00:51:35,743 Das haben wir nicht geglaubt um noch glaubwürdiger zu sein 1063 00:51:35,744 --> 00:51:38,356 als die anderen und sah keinen Grund, Panik zu schüren. 1064 00:51:38,357 --> 00:51:41,053 Aber Sie hielten es für klug um deine eigenen Töchter zu warnen. 1065 00:51:41,054 --> 00:51:43,970 [Juniper] OMG, Leute. Wir Habe gerade das Video von dem Mädchen gesehen 1066 00:51:43,971 --> 00:51:46,667 draußen erschossen werden das Mets-Spiel. So durcheinander. 1067 00:51:46,668 --> 00:51:48,321 Und zwar im wahrsten Sinne des Wortes hätten wir sein können. 1068 00:51:48,322 --> 00:51:49,931 Unser Vater ist Polizist und er sagte uns, wir sollten nicht gehen. 1069 00:51:49,932 --> 00:51:51,629 Wir sind nur am Leben Weil er uns gewarnt hat. 1070 00:51:51,630 --> 00:51:53,979 Haben Sie etwas zu sagen? zum Rest der Stadt? 1071 00:51:53,980 --> 00:51:57,114 An die Familie der jungen Frau Wer wurde getötet? 1072 00:51:59,203 --> 00:52:00,726 Derzeit nicht. 1073 00:52:00,727 --> 00:52:02,379 Detective Wallace, wie Bedenken sollten die New Yorker haben 1074 00:52:02,380 --> 00:52:04,250 dass dieser Mörder wird wieder zuschlagen? 1075 00:52:04,251 --> 00:52:06,339 [Claudette] New Yorker sollten Seien Sie nicht besorgter als sonst. 1076 00:52:06,340 --> 00:52:08,821 Obwohl wir es immer noch sind Informationen sammeln, 1077 00:52:09,082 --> 00:52:11,852 Es gibt eine Möglichkeit dass dieser Mord ein Einzelfall war. 1078 00:52:12,085 --> 00:52:15,871 Egal, es gibt welche 8,48 Millionen Menschen in unserer Stadt. 1079 00:52:16,045 --> 00:52:21,573 Das heißt, es gibt sie eine Chance von 0,00000012 1080 00:52:21,834 --> 00:52:24,793 von der ins Visier genommen zu werden angeblicher Five Borough Killer. 1081 00:52:24,794 --> 00:52:27,534 Unsere Bürger haben ein größeres Risiko von einem Eichhörnchen getötet zu werden. 1082 00:52:27,535 --> 00:52:29,232 Erwarten Sie das von den New Yorkern? Lassen Sie sich von dieser Aussage trösten? 1083 00:52:29,233 --> 00:52:30,712 Okay, das ist alles für den Moment. 1084 00:52:30,713 --> 00:52:32,887 [Reporter] Warum denken Sie? Dieser Mord ist ein Einzelfall? 1085 00:52:32,888 --> 00:52:35,064 ? dramatische Musik? 1086 00:52:45,074 --> 00:52:46,163 [Telefon klingelt] 1087 00:52:46,424 --> 00:52:47,474 Mord. 1088 00:52:47,512 --> 00:52:49,253 Fragen Sie diesen Detective Wallace 1089 00:52:49,254 --> 00:52:51,689 warum sollte ich mich selbst nennen der Five Borough Killer 1090 00:52:51,690 --> 00:52:53,082 wenn es nur ein Einzelfall wäre? 1091 00:52:53,257 --> 00:52:55,563 Leutnant, er ist es. 1092 00:52:56,608 --> 00:52:59,350 Ich verspreche dir, Ich habe gerade erst angefangen. 1093 00:52:59,524 --> 00:53:02,657 Jemand wird sterben heute Abend am Broadway. 1094 00:53:03,745 --> 00:53:05,660 Eine ganz besondere Show. 1095 00:53:05,834 --> 00:53:07,401 [Leitung piepst] 1096 00:53:07,662 --> 00:53:09,186 [Mixon] Alle zusammen, versammelt euch. 1097 00:53:11,362 --> 00:53:13,059 Lassen Sie mich das klarstellen. 1098 00:53:13,799 --> 00:53:16,367 Wir nehmen diese Bedrohung an sehr ernst. 1099 00:53:16,541 --> 00:53:18,291 Senden Sie Unis zum Theaterviertel 1100 00:53:18,292 --> 00:53:20,065 um nach irgendjemandem zu patrouillieren verdächtiges Verhalten. 1101 00:53:20,066 --> 00:53:22,372 Wir sollten ihn annehmen Ich werde das noch einmal auf Video aufnehmen, 1102 00:53:22,373 --> 00:53:23,753 also sowie Datenbrillen, 1103 00:53:23,754 --> 00:53:25,679 er wird tragen lange Ärmel und Handschuhe. 1104 00:53:25,680 --> 00:53:28,466 Er trägt wahrscheinlich ein 9mm mit Schalldämpfer. 1105 00:53:28,467 --> 00:53:30,249 Ich sehe keinen Grund um die Öffentlichkeit zu alarmieren- 1106 00:53:30,250 --> 00:53:31,643 Wir werden es der Öffentlichkeit erzählen. 1107 00:53:31,644 --> 00:53:33,513 Wir werden schließen das Theaterviertel 1108 00:53:33,514 --> 00:53:36,604 und diesen Bereich abdecken mit allen verfügbaren Offizieren. 1109 00:53:36,865 --> 00:53:38,998 Heute Nacht stirbt niemand, nicht auf meiner Uhr. 1110 00:53:39,172 --> 00:53:40,652 Kommen wir zur Sache. 1111 00:53:43,611 --> 00:53:44,917 Ein Einzelstück. 1112 00:53:45,178 --> 00:53:46,868 Du bist fertig im Gespräch mit der Presse. 1113 00:53:47,006 --> 00:53:49,400 Kein anderes Wort. 1114 00:53:49,574 --> 00:53:50,792 Und du, 1115 00:53:51,097 --> 00:53:54,013 Behalte deine Töchter weg vom verdammten TikTok. 1116 00:53:56,929 --> 00:53:58,844 ? angespannte Musik? 1117 00:53:59,018 --> 00:54:00,715 [Sirenenheulen] 1118 00:54:00,716 --> 00:54:02,716 [Fiona] Genau hier entlang, versuche es auszuräumen 1119 00:54:02,717 --> 00:54:04,588 genau hier durch, gleich die 7th Avenue runter! 1120 00:54:04,589 --> 00:54:06,199 [Harrison] Platz 7! 1121 00:54:06,200 --> 00:54:07,765 - [Fiona] Hier entlang, Leute. - [Harrison] Weiter so! 1122 00:54:07,766 --> 00:54:09,114 Bitte auf Platz 7! Platz 7! 1123 00:54:09,115 --> 00:54:10,550 [Fiona] Ich werde hier entlangkommen. 1124 00:54:10,551 --> 00:54:12,378 Versuchen Sie zu evakuieren so schnell wie möglich. 1125 00:54:12,379 --> 00:54:14,032 [Harrison] Lasst uns weitermachen! Andere Seite des Autos, auf Platz 7! 1126 00:54:14,033 --> 00:54:15,425 [Fiona] Mach einfach weiter. Bleiben Sie einfach so. 1127 00:54:15,426 --> 00:54:16,775 Vielen Dank, gnädige Frau. Danke schön. 1128 00:54:16,949 --> 00:54:18,124 Genau hier entlang, Leute. 1129 00:54:18,125 --> 00:54:19,429 - Thank you. - [Harrison] This way! 1130 00:54:19,430 --> 00:54:20,750 Thank you for your urgency. 1131 00:54:20,909 --> 00:54:23,172 Yes, keep it moving, folks. Thank you! 1132 00:54:23,347 --> 00:54:25,147 It's a pretty big first week, right? 1133 00:54:25,148 --> 00:54:27,132 Biggest thing to happen my first week 1134 00:54:27,133 --> 00:54:29,663 was a drunk throwing up in the back of my patrol car. 1135 00:54:29,701 --> 00:54:31,833 - This is better. - [siren chirps] 1136 00:54:32,007 --> 00:54:34,297 - Keep it moving, folks. - Down 7th! Thank you! 1137 00:54:34,401 --> 00:54:36,621 ? "Criminal" by Fiona Apple playing ? 1138 00:54:43,236 --> 00:54:45,847 This is the master key to the town house. 1139 00:54:45,848 --> 00:54:48,501 The Sleepy-Eyed Stranger's key will be more limited. 1140 00:54:48,502 --> 00:54:50,461 Smart. 1141 00:54:50,635 --> 00:54:51,897 Where is he now? 1142 00:54:52,071 --> 00:54:54,073 On his way. He's driving. 1143 00:54:54,247 --> 00:54:55,640 Should get in tomorrow. 1144 00:54:55,814 --> 00:54:58,295 I've yet to give him the address. 1145 00:54:58,469 --> 00:54:59,774 Smart. 1146 00:54:59,775 --> 00:55:01,819 Don't want him surveilling the place ahead of time. 1147 00:55:01,820 --> 00:55:02,870 Exactly. 1148 00:55:03,082 --> 00:55:05,040 When he arrives, he's to call me. 1149 00:55:05,214 --> 00:55:06,825 I'll meet him at the town house. 1150 00:55:06,999 --> 00:55:09,001 And I'll be there ahead of you. 1151 00:55:09,175 --> 00:55:11,612 I'll have an expensive gift basket for him, 1152 00:55:11,786 --> 00:55:13,956 make him feel warm and welcome and relaxed. 1153 00:55:14,006 --> 00:55:16,656 And when you're ready, I'll make the introductions. 1154 00:55:16,704 --> 00:55:19,794 Explain Prater hasn't yet arrived, 1155 00:55:19,968 --> 00:55:23,494 and then I'll duck out and leave it in your hands. 1156 00:55:23,495 --> 00:55:26,234 [waiter] Anything else for the couple? 1157 00:55:26,235 --> 00:55:28,020 Uh... 1158 00:55:28,194 --> 00:55:29,587 thank you, we're... 1159 00:55:29,761 --> 00:55:31,806 - good for now. - Thanks. 1160 00:55:35,070 --> 00:55:36,550 It's actually not a bad idea. 1161 00:55:36,811 --> 00:55:39,248 Letting people think we're a couple? 1162 00:55:39,423 --> 00:55:40,902 It's the perfect cover. 1163 00:55:41,990 --> 00:55:43,688 Okay... 1164 00:55:45,820 --> 00:55:47,344 ...sweetheart. 1165 00:55:49,563 --> 00:55:51,609 Do you mind my asking, 1166 00:55:51,783 --> 00:55:54,699 what changed your mind about working with me? 1167 00:55:55,743 --> 00:55:58,093 I think I just finally came to a point in my life 1168 00:55:58,180 --> 00:56:00,444 wo ich das Gefühl hatte, dass es in Ordnung sei 1169 00:56:00,618 --> 00:56:02,533 Dinge tun etwas anders. 1170 00:56:03,621 --> 00:56:05,710 Offen sein für Veränderungen. 1171 00:56:07,015 --> 00:56:10,149 Du hast das getan eine sehr lange Zeit. 1172 00:56:10,150 --> 00:56:11,976 Ich habe. 1173 00:56:11,977 --> 00:56:13,805 Und niemand weiß es? 1174 00:56:14,936 --> 00:56:17,069 Viele Leute haben es gewusst. 1175 00:56:17,243 --> 00:56:19,767 Aber nur für kurze Zeit. 1176 00:56:20,899 --> 00:56:23,728 Gerade jetzt, es sind nur noch zwei. 1177 00:56:23,902 --> 00:56:25,251 Dein Sohn. 1178 00:56:26,513 --> 00:56:28,385 [flüstert] Und du. 1179 00:56:29,908 --> 00:56:31,779 [flüstert] Ich fühle mich geehrt. 1180 00:56:33,128 --> 00:56:34,565 [Kellner] Vielen Dank. 1181 00:56:37,045 --> 00:56:38,960 [lacht] 1182 00:56:41,398 --> 00:56:42,921 [seufzt] 1183 00:56:43,095 --> 00:56:44,531 Sollen wir? 1184 00:56:50,407 --> 00:56:51,799 Also reden wir morgen? 1185 00:56:52,060 --> 00:56:53,932 Ich gebe dir Bescheid, wenn- 1186 00:56:54,193 --> 00:56:55,542 [Frau schreit] 1187 00:56:55,716 --> 00:56:57,762 Jemand ruft die Polizei! 1188 00:56:58,632 --> 00:57:00,286 Geht es dir gut? 1189 00:57:00,460 --> 00:57:02,288 Ja. Mir geht es gut. 1190 00:57:02,462 --> 00:57:04,595 Ich bin hier raus. Keine Polizei für mich. 1191 00:57:04,769 --> 00:57:06,901 ? angespannte Musik? 1192 00:57:07,075 --> 00:57:08,990 [Dexter] Broadway. 1193 00:57:09,817 --> 00:57:11,993 Es ist der Five Borough Killer. 1194 00:57:14,953 --> 00:57:16,823 - Okay, das sind zwei. - [Sirenenheulen] 1195 00:57:16,955 --> 00:57:18,522 Immer noch kein Serienmörder. 1196 00:57:18,826 --> 00:57:23,527 Ich werde dich vorher aufhalten Du kommst zu Nummer drei. 1197 00:57:25,311 --> 00:57:27,487 ? düstere, dramatische Musik? 1198 00:57:56,473 --> 00:57:59,563 ? 1199 00:57:59,613 --> 00:58:04,163 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0